Hamidullah (rév. CRF 2000)De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
Rashid MaachIl y a aussi une leçon dans le sort subi par les Thamoud auxquels il fut dit : « Jouissez quelque temps encore de cette vie ! »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Il y a également dans les Thamûd, le peuple de Şâliħ, un signe adressé à ceux qui craignent le châtiment douloureux, lorsqu’on leur dit: Jouissez de vos vies avant qu’elles n’arrivent à terme.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et dans l'histoire de Thamûd et de sa destruction il y a des signes et des leçons : lorsqu'il leur fut dit — et celui qui parlait était leur prophète Sâlih, sur lui la paix — : « Jouissez [encore] dans votre demeure trois jours, jusqu'au terme de vos destinées. » Mais ils désobéirent à l'ordre de leur Seigneur, et la foudre du châtiment les saisit tandis qu'ils contemplaient de leurs propres yeux leur punition.
النص العربي — texte arabe original
وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر، إذ قيل لهم-والقائل نبيُّهم صالح عليه السلام-: تمتَّعوا في داركم ثلاثة أيام حتى تنتهي آجالكم. فعصوا أمر ربهم، فأخذتهم صاعقة العذاب، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Et en Thamûd}, signe immense : Allah leur envoya Ṣāliḥ, paix sur lui, ils le nièrent et s'obstinèrent ; Allah produisit la chamelle, signe voyant — cela n'accrut en eux que rébellion et fuite : {il leur fut dit : jouissez jusqu'à un terme}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.43 أي: {وفي ثمودَ}: آيةٌ عظيمةٌ حين أرسل الله إليهم صالحاً عليه السلام، فكذَّبوه وعاندوه، وبعث الله له الناقة آيةً مبصرةً، فلم يزدْهم ذلك إلاَّ عتُوًّا ونفوراً، {قيل لهم تمتَّعوا حتى حينٍ}.
◆ V.44 {فعَتَوۡا عن أمرِ ربِّهم فأخَذَتۡهُمُ الصَّاعقةُ}؛ أي: الصيحة العظيمة المهلكة، {وهم ينظرونَ}: إلى عقوبتهم بأعينهم.
◆ V.45 {فما استَطاعوا من قيامٍ}: ينجون به من العذاب، {وما كانوا منتصِرينَ}: لأنفسهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate