Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 45
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
Rashid MaachIls ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils ne purent repousser ce châtiment ni ne disposer d’une force les rendant invincibles.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils ne purent ni fuir ni se relever de ce châtiment qui les accablait, et ils ne purent être les artisans de leur propre salut.
النص العربي — texte arabe original
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب، وما كانوا منتصرين لأنفسهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ils ne purent se lever} pour échapper au supplice, {et ils ne furent pas secourus} d'eux-mêmes.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.43 أي: {وفي ثمودَ}: آيةٌ عظيمةٌ حين أرسل الله إليهم صالحاً عليه السلام، فكذَّبوه وعاندوه، وبعث الله له الناقة آيةً مبصرةً، فلم يزدْهم ذلك إلاَّ عتُوًّا ونفوراً، {قيل لهم تمتَّعوا حتى حينٍ}.
◆ V.44 {فعَتَوۡا عن أمرِ ربِّهم فأخَذَتۡهُمُ الصَّاعقةُ}؛ أي: الصيحة العظيمة المهلكة، {وهم ينظرونَ}: إلى عقوبتهم بأعينهم.
◆ V.45 {فما استَطاعوا من قيامٍ}: ينجون به من العذاب، {وما كانوا منتصِرينَ}: لأنفسهم.