Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 46
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
Rashid MaachLe même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous anéantîmes le peuple de Noé par la noyade auparavant. C’était un peuple qui désobéissait à Allah et qui mérita donc Son châtiment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous fîmes périr avant ceux-ci le peuple de Nûh : c'était un peuple qui contredisait l'ordre d'Allah et sortait de Son obéissance.
النص العربي — texte arabe original
وأهلكنا قوم نوح من قبل هؤلاء، إنهم كانوا قومًا مخالفين لأمر الله، خارجين عن طاعته.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
De même ce qu'Allah fit au peuple de Noé : ils nièrent Noé, paix sur lui, et sortirent de l'ordre d'Allah — Allah envoya sur eux le ciel et la terre d'une eau débordante et les noya jusqu'au dernier, ne laissant des mécréants nul habitant. Telle l'habitude et la sunna d'Allah envers qui Lui désobéit.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.46 أي: وكذلك ما فعل الله بقوم نوح حين كذَّبوا نوحاً عليه السلام وفَسَقوا عن أمِر الله، فأرسل الله عليهم السماء والأرض بماءٍ منهمرٍ ، فأغرقهم عن آخرهم، ولم يُبْقِ من الكافرين ديَّاراً. وهذه عادة الله وسنَّتُه فيمَن عصاه.