Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les anciens mécréants ont-ils transmis aux contemporains l’injonction de traiter les messagers de menteurs? Non, c’est plutôt leur tyrannie qui les a menés à cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les premiers et les derniers se sont-ils passé le mot pour traiter le Messager de menteur, puisqu'ils ont tous tenu ce langage ? Non : c'est un peuple de tyrans dont les cœurs et les œuvres se ressemblent dans la mécréance et la tyrannie ; aussi les derniers ont-ils dit ce que les premiers avaient dit.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : ces dits émanés d'eux — des premiers et des derniers — sont-ils des dits dont ils se recommandèrent mutuellement, les uns aux autres les transmettant, tant leur accord dessus n'étonne pas ? Ou {sont-ils un peuple outrancier} dont les cœurs et œuvres se ressemblèrent dans la mécréance et la rébellion, tant leurs dits issus de leur rébellion se ressembla ? Tel est le réel, comme Allah, exalté soit-Il, dit : {ceux qui ne savent pas dirent : que ne nous parle Allah ou ne nous vient un signe ! Ainsi dirent ceux d'avant eux pareille parole : leurs cœurs se ressemblèrent} (2:118) — et de même les croyants, leurs cœurs s'étant ressemblés dans la soumission au vrai et sa quête et l'effort en lui, se hâtèrent de croire en leurs messagers, de les magnifier, les vénérer et les interpeller de l'adresse qui leur sied.