Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Cependant, ne cesse de les exhorter et de leur faire le rappel, car le rappel est bénéfique à ceux qui croient en Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et tout en te détournant d'eux, ô Messager, sans t'arrêter à leur découragement, persévère dans l'appel à Allah et dans l'exhortation de ceux vers qui tu as été envoyé : car le rappel et l'exhortation profitent aux détenteurs de cœurs croyants, et par eux la preuve est établie contre ceux qui se détournent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et rappelle, car le rappel profite aux croyants}. Le rappel est de deux sortes : rappeler ce dont le détail n'était pas connu, dont l'ensemble fut connu des natures et des raisons — Allah pétrit les raisons de l'amour du bien et sa préférence, de la haine du mal et du détachement de lui, et Sa loi s'y accorde : tout ordre et interdit de la loi est du rappel ; et la perfection du rappel : rappeler ce qu'il y a dans l'ordonné de bien, de beauté et d'intérêts, et dans l'interdit de nuisances. Second genre : rappeler ce qui est connu des croyants mais que l'insouciance et l'oubli recouvrirent — on le leur rappelle et le répète pour que cela s'enracine en leurs esprits, qu'ils s'éveillent et œuvrent ce dont ils se rappelèrent, et qu'il leur vienne ardeur et ambition obligeant profit et élévation. Allah informa que le rappel profite aux croyants : la foi, la crainte, le retour et la suite de l'agrément d'Allah qu'ils détiennent oblige que le rappel leur profite et que l'exhortation trouve en eux sa place, comme Allah, exalté soit-Il, dit : {rappelle donc : le rappel profite, s'en souviendra qui craint, et l'évitera le très malheureux} (87:9-11). Quant à qui n'a ni foi ni préparation à recevoir le rappel, son rappel ne sert pas — comme la terre salée que la pluie n'aide en rien. Ce genre-là, dussent-ils venir tout signe, ne croira pas avant de voir le douloureux supplice.