Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.
Rashid Maachmais continue d’exhorter les hommes, car tes exhortations profiteront aux croyants.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Cependant, ne cesse de les exhorter et de leur faire le rappel, car le rappel est bénéfique à ceux qui croient en Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et tout en te détournant d'eux, ô Messager, sans t'arrêter à leur découragement, persévère dans l'appel à Allah et dans l'exhortation de ceux vers qui tu as été envoyé : car le rappel et l'exhortation profitent aux détenteurs de cœurs croyants, et par eux la preuve est établie contre ceux qui se détournent.

النص العربي — texte arabe original
ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ مَن أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Et rappelle, car le rappel profite aux croyants}. Le rappel est de deux sortes : rappeler ce dont le détail n'était pas connu, dont l'ensemble fut connu des natures et des raisons — Allah pétrit les raisons de l'amour du bien et sa préférence, de la haine du mal et du détachement de lui, et Sa loi s'y accorde : tout ordre et interdit de la loi est du rappel ; et la perfection du rappel : rappeler ce qu'il y a dans l'ordonné de bien, de beauté et d'intérêts, et dans l'interdit de nuisances. Second genre : rappeler ce qui est connu des croyants mais que l'insouciance et l'oubli recouvrirent — on le leur rappelle et le répète pour que cela s'enracine en leurs esprits, qu'ils s'éveillent et œuvrent ce dont ils se rappelèrent, et qu'il leur vienne ardeur et ambition obligeant profit et élévation. Allah informa que le rappel profite aux croyants : la foi, la crainte, le retour et la suite de l'agrément d'Allah qu'ils détiennent oblige que le rappel leur profite et que l'exhortation trouve en eux sa place, comme Allah, exalté soit-Il, dit : {rappelle donc : le rappel profite, s'en souviendra qui craint, et l'évitera le très malheureux} (87:9-11). Quant à qui n'a ni foi ni préparation à recevoir le rappel, son rappel ne sert pas — comme la terre salée que la pluie n'aide en rien. Ce genre-là, dussent-ils venir tout signe, ne croira pas avant de voir le douloureux supplice.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.54 يقولُ تعالى آمراً رسولَه بالإعراض عن المعرضين المكذِّبين: {فتولَّ عنهم}؛ أي: لا تبالِ بهم، ولا تؤاخِذْهم، وأقبِلْ على شأنك؛ فليس عليك لومٌ في ذنبهم، وإنَّما عليك البلاغُ، وقد أدَّيت ما حملتَ وبلَّغتَ ما أرسلت به. ◆ V.55 {وذكِّرۡ فإنَّ الذِّكۡرى تنفعُ المؤمنين}: والتَّذكير نوعان: تذكيرٌ بما لم يُعْرَفْ تفصيله مما عُرِفَ مجملُه بالفِطَر والعقول ؛ فإنَّ الله فطر العقول على محبَّة الخير وإيثاره وكراهة الشرِّ والزُّهد فيه، وشرعُه موافقٌ لذلك؛ فكل أمرٍ ونهيٍ من الشرع؛ فهو من التذكير، وتمامُ التذكير أن يذكر ما في المأمور من الخير والحسن والمصالح، وما في المنهيِّ عنه من المضارِّ. والنوع الثاني من التذكير: تذكيرٌ بما هو معلومٌ للمؤمنين، ولكن انسحبتْ عليه الغفلةُ والذُّهول، فيذكَّرون بذلك، ويكرَّر عليهم؛ ليرسخ في أذهانهم، وينتبهوا، ويعملوا بما تَذَكَّروه من ذلك، وليحدثَ لهم نشاطاً وهمَّة توجب لهم الانتفاع والارتفاع. وأخبر الله أنَّ الذِّكرى تنفع المؤمنين؛ لأنَّ ما معهم من الإيمان والخشية والإنابة واتِّباع رضوان الله يوجب لهم أن تنفع فيهم الذِّكرى وتقع الموعظة منهم موقعها؛ كما قال تعالى:{فذكِّرۡ إن نفعتِ الذِّكرى. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشى. وَيَتَجَنَّبُها الأشقى}، وأما من ليس معه إيمانٌ ولا استعدادٌ لقبول التذكير؛ فهذا لا ينفع تذكيره؛ بمنزلة الأرض السبخة التي لا يفيدها المطر شيئاً. وهؤلاء الصنف لو جاءتهم كلُّ آية؛ لم يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →