Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
De même, les serviteurs rendront assurément compte à Allah le Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Adh-Dhâriyât » car elle se distingue en s'ouvrant par le serment d'Allah par les adh-dhâriyât [les vents qui dispersent la poussière et autre chose]. Des buts de la sourate • L'affirmation de la survenue de la résurrection et de la rétribution, la réfutation des prétentions de ceux qui les traitent de mensonge, ainsi que du message du Prophète ﷺ, l'exposé de leur confusion au sujet de l'au-delà, la menace adressée aux négateurs du châtiment le jour de la Résurrection, opposée à la promesse faite aux croyants des délices, et la mention d'un ensemble de leurs qualités. • L'exposé du sort des nations tyranniques qui ont traité de menteurs les messagers d'Allah, et qu'Allah a fait périr par diverses sortes de châtiment et de destruction ; en avertissement aux associateurs que ce qui est arrivé à ces négateurs les atteindra également, et l'exposé de la ressemblance entre les associateurs de La Mecque et les négateurs des nations antérieures dans les accusations qu'ils ont portées contre les messagers, et la consolation du Prophète ﷺ par l'ordre qui lui est donné de se détourner d'eux. • La démonstration de l'unicité d'Allah le Très-Haut par ce qui est visible et perceptible de Sa puissance — glorifié soit-Il — dans la construction du ciel et l'aplanissement de la terre, et l'exposé de la sagesse de la création des créatures, qui est de rése… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Serment d'Allah, véridique en Son dire, par ces immenses créatures où Allah mit les intérêts et utilités qu'Il mit, que Sa promesse est véridique, et que la religion — le jour de la rétribution et du compte des œuvres — adviendra nécessairement, sans repousseur. Le Véridique l'ayant annoncé, juré sur elle et dressé les preuves et démonstrations — pourquoi les négateurs la nient-ils et les ouvriers n'y œuvrent-ils pas ? {Par les disseminantes}, les vents qui disséminent en soufflant {dissémination}, de leur douceur, leur finesse, leur force et leur agitation ; {puis les porteuses de charge}, les nuées portant l'eau abondant dont Allah profite serviteurs et pays ; {puis les glissantes aisément}, les astres glissant sur le mode de l'aisance et la facilitité, dont les cieux se parent, dont on se guide dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer, et dont on s'instruit ; {puis les répartitrices d'ordre}, les anges répartissant l'ordre et le gouvernant par permission d'Allah : chacun d'eux, Allah l'établit à la gestion d'une affaire des affaires de ce monde et de l'autre, ne dépassant pas ce qui lui fut limité, décrété et tracé, n'en diminuant pas.