تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
Rashid Maachqui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ce vent arrachait les gens du sol et les jetait sur la tête, tels des souches de palmiers déracinées.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nous avons envoyé sur eux, en un jour de malheur funeste qui ne cessa de les accabler de ruine et de destruction, un vent d'un froid violent, qui arrachait les gens de leurs places sur le sol, les projetait sur leurs têtes, leur brisant les nuques et séparant leurs têtes de leurs corps, les laissant tels des palmiers déracinés de leur base.
النص العربي — texte arabe original
إنّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض، فترمي بهم على رؤوسهم فتدق أعناقهم، وتفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{il arrache les gens} : tant il est violent, il les élevait jusqu'au ciel, puis les précipitait contre le sol et les faisait périr ; au matin ils étaient {comme des troncs de palmiers renversés} ; c'est-à-dire : leurs dépouilles, après leur perte, étaient pareilles aux troncs creux de palmiers que le vent a déracinés et fait choir à terre. Qu'est donc de peu de prix la créature aux yeux d'Allah lorsqu'Elle désobéit à Son ordre !
النص العربي — texte arabe original
{18 ـ 19} وعادٌ هي القبيلة المعروفة باليمن، أرسل الله إليهم هوداً عليه السلام يدعوهم إلى توحيد الله وعبادته، فكذَّبوه، فأرسل الله عليهم {ريحاً صرصراً}؛ أي: شديدة جدًّا. {في يوم نحسٍ}؛ أي: شديد العذاب والشقاء عليهم {مستمِّرٍ}: عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوماً.
◆ V.20 {تنزِعُ الناسَ}: من شدَّتها فترفعهم إلى جوِّ السماء، ثم تدمغهم بالأرض، فتهلكهم، فيصبحون {كأنَّهم أعجازُ نخل مُنقَعِرٍ}؛ أي: كأنَّ جثثهم بعد هلاكهم مثل جذوع النخل الخاوي الذي اقتلعتْه الريح فسقط على الأرض؛ فما أهون الخلق على الله إذا عَصَوْا أمرَه!
◆ V.21 {فكيف كان عذابي ونُذُرِ}: كان والله العذاب الأليم والنِّذارة التي ما أبقت لأحدٍ عليه حجة.
◆ V.22 {ولقد يَسَّرۡنا القرآن للذِّكۡر فهل من مُدَّكِرٍ}: كرَّر تعالى ذلك رحمة بعباده وعناية بهم؛ حيث دعاهم إلى ما يصلِحُ دنياهم وأخراهم.