Coran › Sourate 54 — Al-Qamar › Verset 21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Rashid MaachTerrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Voyez donc, ô habitants de la Mecque, comment Je les ai châtiés et comment, au travers leur châtiment, J’ai avertis d’autres peuples?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'était donc Mon châtiment et Mes avertissements pour qui a mécru en Moi, traité Mes messagers de menteurs et refusé de croire en eux ? Il était immense et douloureux.
النص العربي — texte arabe original
فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي، وكذَّب رسلي ولم يؤمن بهم؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Quel fut donc Mon châtiment après Mes avertissements ?} : ce fut, par Allah, le châtiment douloureux et l'avertissement qui ne laissait à personne la moindre excuse.
النص العربي — texte arabe original
{18 ـ 19} وعادٌ هي القبيلة المعروفة باليمن، أرسل الله إليهم هوداً عليه السلام يدعوهم إلى توحيد الله وعبادته، فكذَّبوه، فأرسل الله عليهم {ريحاً صرصراً}؛ أي: شديدة جدًّا. {في يوم نحسٍ}؛ أي: شديد العذاب والشقاء عليهم {مستمِّرٍ}: عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوماً.
◆ V.20 {تنزِعُ الناسَ}: من شدَّتها فترفعهم إلى جوِّ السماء، ثم تدمغهم بالأرض، فتهلكهم، فيصبحون {كأنَّهم أعجازُ نخل مُنقَعِرٍ}؛ أي: كأنَّ جثثهم بعد هلاكهم مثل جذوع النخل الخاوي الذي اقتلعتْه الريح فسقط على الأرض؛ فما أهون الخلق على الله إذا عَصَوْا أمرَه!
◆ V.21 {فكيف كان عذابي ونُذُرِ}: كان والله العذاب الأليم والنِّذارة التي ما أبقت لأحدٍ عليه حجة.
◆ V.22 {ولقد يَسَّرۡنا القرآن للذِّكۡر فهل من مُدَّكِرٍ}: كرَّر تعالى ذلك رحمة بعباده وعناية بهم؛ حيث دعاهم إلى ما يصلِحُ دنياهم وأخراهم.