Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Rashid MaachLequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Lesquels des nombreux bienfaits d’Allah nierez-vous, ô ensemble des humains et des djinns?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô communauté des hommes et des djinns ?

النص العربي — texte arabe original
فبأي نِعَم ربكما -يا معشر الإنس والجن- تكذِّبان؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Lorsqu'Il eut exposé la création des deux poids et leur matière — ce qui était une faveur de Sa part, exalté soit-Il, envers eux — Il dit : {Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?} !

النص العربي — texte arabe original
◆ V.14 وهذا من نعمه تعالى على عباده؛ حيث أراهم من آثارِ قدرتِهِ وبديع صنعته أنْ {خَلَقَ} أبا {الإنسان}، وهو آدم عليه السلام، {من صلصالٍ كالفخَّارِ}؛ أي: من طينٍ مبلول، قد أحكم بلَّه وأتقن، حتى جفَّ فصار له صلصلةٌ وصوتٌ يشبه صوت الفخَّار، وهو الطين المشويُّ. ◆ V.15 {وخلق الجانَّ}؛ أي: أبا الجنِّ، وهو إبليس لعنه الله {من مارج من نارٍ}؛ أي: من لهب النار الصافي، أو الذي قد خالطه الدخان. وهذا يدلُّ على شرف عنصر الآدميِّ المخلوق من الطين والتراب، الذي هو محل الرزانة والثقل والمنافع؛ بخلاف عنصر الجانِّ، وهو النار، التي هي محلُّ الخفَّة والطيش والشرِّ والفساد. ◆ V.16 ولما بيَّن خَلْقَ الثَّقَلَين ومادة ذلك ، وكان ذلك مِنَّةً منه تعالى عليهم ؛ قال:{فبأيِّ آلاءِ ربِّكما تكذِّبانِ}؟!

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →