Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
Rashid MaachIl est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants[7].
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Seigneur des deux Levants et des deux Couchants du Soleil en hiver et en été.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Lui, glorifié et exalté, le Seigneur des deux levers du soleil, en hiver et en été, et le Seigneur de ses deux couchants en ces deux saisons : tout est sous Sa gestion et Sa seigneurie.
النص العربي — texte arabe original
هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Il est, exalté soit-Il, le Seigneur de tout ce qu'éclairent le soleil, la lune et les astres lumineux, de tout ce sur quoi ils se couchent, et de tout ce qui s'y trouve : le tout est sous Sa gouverne et Sa seigneurie. Il a mentionné ici les deux [orient et occident] au double, en considération de leurs levers d'hiver et d'été. Et Allah sait mieux.
النص العربي — texte arabe original
{17 ـ 18} أي: هو تعالى ربُّ كلِّ ما أشرقت عليه الشمس والقمر والكواكب النيِّرة، وكلِّ ما غربت عليه، وكلِّ ما كانا فيه؛ فالجميع تحت تدبيره وربوبيته، وثنَّاهما هنا باعتبار مشارقها شتاءً وصيفاً. والله أعلم.