Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il y a une barrière qui empêche chacun d’eux de dépasser la limite de l’autre, de sorte que l’eau douce reste douce et l’eau salée reste salée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a réuni les eaux des deux mers, douce et salée, en contact, sans séparation visible à l'œil ; et pourtant il y a entre elles une barrière : l'une ne domine pas l'autre et n'emporte ses propriétés — l'eau douce reste douce, l'eau salée salée, bien qu'elles se rencontrent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
On entend par les deux mers : la mer d'eau douce et la mer d'eau salée. Elles se rencontrent [toutes deux] : l'eau douce se déverse dans la mer salée, elles se mêlent et se confondent ; mais Allah, exalté soit-Il, a placé entre elles une barrière de terre, afin que l'une ne prévale pas sur l'autre et que le profit de chacune se réalise. De la douce on boit, et en boivent leurs arbres, leurs cultures et leurs champs ; de la salée, l'air s'assainit, naissent le poisson [al-ḥūt : le gros poisson], le poisson commun, la perle et le corail, et elle demeure un lieu stable astreint aux navires et embarcations. C'est pourquoi Il dit :