Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 19
← 55:1855 · Le Tout Miséricordieux55:20 →
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Rashid MaachPar Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah fait que les deux mers, l’eau salée et l’eau douce, se rencontrent de manière visible pour les yeux.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah a réuni les eaux des deux mers, douce et salée, en contact, sans séparation visible à l'œil ; et pourtant il y a entre elles une barrière : l'une ne domine pas l'autre et n'emporte ses propriétés — l'eau douce reste douce, l'eau salée salée, bien qu'elles se rencontrent.

النص العربي — texte arabe original
خلط الله ماء البحرين -العذب والمِلْح- متلاقيين، لا فاصل بينهما في مرأى العين، ومع ذلك بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والمِلْح مِلْحًا مع تلاقيهما.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

On entend par les deux mers : la mer d'eau douce et la mer d'eau salée. Elles se rencontrent [toutes deux] : l'eau douce se déverse dans la mer salée, elles se mêlent et se confondent ; mais Allah, exalté soit-Il, a placé entre elles une barrière de terre, afin que l'une ne prévale pas sur l'autre et que le profit de chacune se réalise. De la douce on boit, et en boivent leurs arbres, leurs cultures et leurs champs ; de la salée, l'air s'assainit, naissent le poisson [al-ḥūt : le gros poisson], le poisson commun, la perle et le corail, et elle demeure un lieu stable astreint aux navires et embarcations. C'est pourquoi Il dit :

النص العربي — texte arabe original
{19 ـ 23} المراد بالبحرين: البحر العذب والبحر المالح؛ فهما يلتقيان [كلاهما]، فيصبُّ العذب في البحر المالح ويختلطان ويمتزجان، ولكنَّ الله تعالى جعل بينهما برزخاً من الأرض، حتى لا يبغي أحدهما على الآخر، ويحصُلَ النفع بكلٍّ منهما؛ فالعذب منه يشربون وتشرب أشجارهم وزروعهم وحروثهم، والملح به يطيبُ الهواء ويتولَّد الحوت والسمك واللؤلؤ والمرجان، ويكون مستقرًّا مسخراً للسفن والمراكب، ولهذا قال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 55:18Sourate complète55:20 →