Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tous les anges qui se trouvent dans le Ciel ainsi que tous les humains et les djinns qui se trouvent sur la Terre L’implorent afin qu’Il comble leurs besoins. Chaque jour, Il se charge d’affaires concernant Ses serviteurs, comme donner la vie, donner la mort, pourvoir, etc.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre Lui demandent leurs besoins : nul d'entre eux ne peut se passer de Lui, glorifié soit-Il. Chaque jour Il est occupé d'une affaire : Il élève et abaisse, donne et refuse. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Il est, par Lui-même, riche [ghaniyy : se suffisant] de toutes Ses créatures, et Il est l'immense libéralité et générosité : toute la création a besoin de Lui, elle Le sollicite pour tous ses besoins, par son état et par sa parole, et ne peut se passer de Lui un clin d'œil ni moins encore. Et Il est, exalté soit-Il, {chaque jour à une œuvre} : Il enrichit un pauvre, relève un brisé, donne à les uns, refuse à d'autres, fait mourir, fait vivre, abaisse, élève. Nulle occupation ne L'occupe d'une autre, les demandes ne L'accablent point, l'insistance des insistants ne L'agace pas, ni la longueur des requêtes des solliciteurs. Gloire au Généreux Donateur, dont les dons embrassèrent les habitants de la terre et des cieux, dont la sollicitude couvrit toute la création à chaque instant et à chaque regard ; et gloire à Celui que la désobéissance des désobéissants n'empêche pas de donner, ni l'indifférence des pauvres ignorants de Lui et de Sa générosité. Et ces œuvres dont Il annonça qu'Il [exalté] {est chaque jour à une œuvre} sont Ses décrets et Ses dispositions qu'Il a fixés de toute éternité et prononcés : Il ne cesse, exalté soit-Il, de les exécuter et de les accomplir en leurs temps, que Sa sagesse a exigés — Ses ordres religieux, qui sont le commandement et l'interdiction, et Ses ordres de décret, qu'Il fait courir sur Ses serviteurs durant leur séjour en ce monde,… lire le passage entier →