Coran › Sourate 55 — Ar-Rahmaan › Verset 29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
Rashid MaachTous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Tous les anges qui se trouvent dans le Ciel ainsi que tous les humains et les djinns qui se trouvent sur la Terre L’implorent afin qu’Il comble leurs besoins. Chaque jour, Il se charge d’affaires concernant Ses serviteurs, comme donner la vie, donner la mort, pourvoir, etc.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre Lui demandent leurs besoins : nul d'entre eux ne peut se passer de Lui, glorifié soit-Il. Chaque jour Il est occupé d'une affaire : Il élève et abaisse, donne et refuse. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur traiterez-vous de mensonge, ô vous les deux poids ?

النص العربي — texte arabe original
يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِز ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : Il est, par Lui-même, riche [ghaniyy : se suffisant] de toutes Ses créatures, et Il est l'immense libéralité et générosité : toute la création a besoin de Lui, elle Le sollicite pour tous ses besoins, par son état et par sa parole, et ne peut se passer de Lui un clin d'œil ni moins encore. Et Il est, exalté soit-Il, {chaque jour à une œuvre} : Il enrichit un pauvre, relève un brisé, donne à les uns, refuse à d'autres, fait mourir, fait vivre, abaisse, élève. Nulle occupation ne L'occupe d'une autre, les demandes ne L'accablent point, l'insistance des insistants ne L'agace pas, ni la longueur des requêtes des solliciteurs. Gloire au Généreux Donateur, dont les dons embrassèrent les habitants de la terre et des cieux, dont la sollicitude couvrit toute la création à chaque instant et à chaque regard ; et gloire à Celui que la désobéissance des désobéissants n'empêche pas de donner, ni l'indifférence des pauvres ignorants de Lui et de Sa générosité. Et ces œuvres dont Il annonça qu'Il [exalté] {est chaque jour à une œuvre} sont Ses décrets et Ses dispositions qu'Il a fixés de toute éternité et prononcés : Il ne cesse, exalté soit-Il, de les exécuter et de les accomplir en leurs temps, que Sa sagesse a exigés — Ses ordres religieux, qui sont le commandement et l'interdiction, et Ses ordres de décret, qu'Il fait courir sur Ses serviteurs durant leur séjour en ce monde,… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{29 ـ 30} أي: هو الغنيُّ بذاته عن جميع مخلوقاته، وهو واسعُ الجود والكرم، فكلُّ الخلق مفتقرون إليه، يسألونه جميع حوائجهم بحالهم ومقالهم، ولا يستغنون عنه طرفةَ عينٍ ولا أقلَّ من ذلك، وهو تعالى {كلَّ يوم هو في شأنٍ}: يغني فقيراً ويجبرُ كسيراً ويعطي قوماً، ويمنع آخرينَ، ويميتُ، ويُحيي، ويخفض، ويرفع ، لا يشغلُه شأنٌ عن شأنٍ، ولا تغلِّطُه المسائل، ولا يبرِمُه إلحاح الملحين، ولا طول مسألةِ السائلين. فسبحان الكريم الوهَّاب، الذي عمَّت مواهبه أهل الأرض والسماواتِ، وعمَّ لطفه جميع الخلق في كلِّ الآنات واللحظات، وتعالى الذي لا يمنعه من الإعطاء معصيةُ العاصين ولا استغناءُ الفقراء الجاهلين به وبكرمِهِ. وهذه الشؤون التي أخبر أنَّه [تعالى]{كلَّ يوم هو في شأنٍ}: هي تقاديره وتدابيره التي قدَّرها في الأزل وقضاها، لا يزال تعالى يمضيها وينفذها في أوقاتها التي اقتضتها حكمته، وهي أحكامُه الدينيَّة التي هي الأمر والنهي، والقدريَّة التي يُجريها على عباده مدَّة مقامهم في هذه الدار، حتى إذا تمَّتْ هذه الخليقة، وأفناهم الله تعالى، وأراد أن ينفِّذَ فيهم أحكام الجزاء ويريهم من عدله وفضله وكثرة إحسانه ما به يعرِفونه ويوحِّدونه؛ نقل المكلَّفين من دار الابتلاء والامتحان إلى دار الحيوان، وفرغ حينئذٍ لتنفيذ هذه الأحكام التي جاء وقتُها، وهو المراد بقولِهِ:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →