Coran › Sourate 56 — Al-Waaqia › Verset 35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Rashid Maachen compagnie d’épouses que Nous avons créées
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous avons créé les houris mentionnées d’une manière extraordinaire.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous avons créé les épouses des gens du Paradis d'une création différente de celle d'ici-bas, une création parfaite qui n'admet pas la destruction : Nous les avons faites vierges, éprises de leurs époux, d'un même âge, pour les gens de la droite.

النص العربي — texte arabe original
إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Nous les avons créées d'une création nouvelle} ; c'est-à-dire : Nous avons créé les femmes du Paradis d'une création autre que celle qu'elles avaient en ce monde, une création parfaite qui ne connaît point l'anéantissement, {et Nous les avons faites vierges} : les petites comme les grandes — le sens général embrasse les houris et les femmes d'ici-bas. Cette qualité — la virginité — leur est permanente en tous états, comme l'est leur être {aimantes, semblables} [ʿuruban atrabān : câlines et d'âge égal] : la ʿarūb est la femme qui se fait aimer de son époux par la beauté de sa parole, la grâce de sa tenue, sa mignardise, sa beauté et son amour ; si elle parle, elle ravit les esprits et l'auditeur voudrait que sa parole ne finît point — surtout quand elles chantent de ces voix tendres et de ces mélodies enivrantes ; si l'on contemple sa grâce, son maintien et sa mignardise, elle emplit le cœur de son époux de joie et d'allégresse ; si elle passe d'un lieu à un autre, ce lieu s'emplit de son parfum et de sa lumière. Y entre la câlinerie dans l'union. Les atrāb [d'âge égal] : celles qui sont à un seul âge, trente-trois ans, qui est le comble du souhait et la fin de la jeunesse : leurs femmes sont câlines, égales, concordes, satisfaites et agréantes ; elles ne s'attristent et n'attristent pas, elles sont les joies des âmes, la lumière des yeux et la clarté des regards, {pour les gen… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{27 ـ 34} ثم ذَكَرَ ما أعدَّ لأصحاب اليمين ، فقال:{وأصحابُ اليمين ما أصحابُ اليمين}؛ أي: شأنُهم عظيمٌ وحالهم جسيمٌ، {في سدرٍ مخضودٍ}؛ أي: مقطوع ما فيه من الشوك والأغصان الرَّديئة المضرَّة، مجعول مكان ذلك الثمر الطيب. وللسِّدْرِ من الخواصِّ الظلُّ الظَّليل وراحة الجسم فيه، {وطلحٍ منضودٍ}: والطَّلْح معروفٌ، وهو شجرٌ كبارٌ يكون بالبادية تُنَضَّدُ أغصانه من الثمر اللذيذ الشهي، {وماءٍ مسكوبٍ}؛ أي: كثير من العيون والأنهار السارحة والمياه المتدفِّقة، {وفاكهةٍ كثيرةٍ. لا مقطوعةٍ ولا ممنوعةٍ}؛ أي: ليست بمنزلة فاكهة الدُّنيا؛ تنقطعُ في وقتٍ من الأوقات وتكون ممتنعةً؛ أي: متعسِّرة على مبتغيها، بل هي على الدوام موجودةٌ، وجناها قريبٌ يتناوله العبد على أيِّ حال يكون، {وفُرُشٍ مرفوعةٍ}؛ أي: مرفوعة فوق الأسرَّة ارتفاعاً عظيماً، وتلك الفرش من الحرير والذهب واللؤلؤ وما لا يعلمه إلاَّ الله. {35 ـ 38}{إنَّا أنشأناهنَّ إنشاءً}؛ أي: إنَّا أنشأنا نساءَ أهل الجنة نشأةً غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأةً كاملةً، لا تقبل الفناء، {فَجَعَلۡناهنَّ أبكاراً}: صغارهنَّ وكبارهنَّ، وعموم ذلك يشمل الحور العين ونساء أهل الدنيا، وأنَّ هذا الوصف ـ وهو البكارةُ ـ ملازم لهنَّ في جميع الأحوال؛ كما أنَّ كونهنَّ {عُرُباً أتراباً}: ملازمٌ لهنَّ في كلِّ حال، والعَروبُ هي المرأة المتحبِّبة إلى بعلها بحسن لفظها وحسن هيئتها ودلالها وجمالها ومحبَّتها؛ فهي التي إن تكلَّمت سبتِ العقول، وودَّ السامعُ أنَّ كلامها لا ينقضي، خصوصاً عند غنائهنَّ بتلك الأصوات الرخيمة والنَّغَمات المطربة، وإنْ نَظَرَ إلى أدبها وسمتها ودَلِّها؛ ملأت قلبَ بعلها فرحاً وسروراً، وإن انتقلتْ من محلٍّ إلى آخر؛ امتلأ ذلك الموضع منها ريحاً طيباً ونوراً، ويدخُلُ في ذلك الغنجة عند الجماع، والأتراب: اللاتي على سنٍّ واحدةٍ ثلاث وثلاثين سنة، التي هي غايةُ ما يتمنَّى ونهاية سنِّ الشباب؛ فنساؤهم عربٌ أترابٌ متفقاتٌ مؤتلفاتٌ راضياتٌ مرضياتٌ لا يَحْزَنَّ ولا يُحْزِنَّ، بل هنَّ أفراح النفوس وقُرَّة العيون وجلاء الأبصار، {لأصحاب اليمين}؛ أي: معدات لهم مهيَّآت. {39 ـ 40}{ثلَّةٌ من الأوَّلين. وثُلَّةٌ من الآخرين}؛ أي: هذا القسم، وهم أصحاب اليمين، عددٌ كثيرٌ من الأوَّلين وعدد كثيرٌ من الآخرينِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →