Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Vous diriez: Nous avons été punis par la perte de ce que nous avons dépensé.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Avez-vous considéré ce que vous semez ? Est-ce vous qui le faites germer en terre, ou sommes-Nous celui qui l'y établit et le fait pousser ? Si Nous voulions, Nous rendrions cette semence friable, sans utilité aucune comme nourriture, et vous resteriez étonnés de ce qui a frappé votre culture, disant : « Nous sommes ruinés, châtiés ; au contraire, nous sommes privés de subsistance. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une faveur d'Allah envers Ses serviteurs, par laquelle Il les appelle à Son unicité, à Son culte et à revenir à Lui : Il les a comblés de ce qu'Il leur a facilité du labour des cultures et des fruits, d'où sortent les aliments, les subsistances et les fruits qui sont leurs nécessités, leurs besoins et leurs intérêts, qu'ils sont incapables de dénombrer, à plus forte raison d'en rendre grâce et d'en acquitter le droit. Il leur rappela Sa faveur : {Est-ce vous qui semez ? ou est-ce Nous qui semons ?} ; c'est-à-dire : est-ce vous qui l'avez fait sortir en plante de la terre ? est-ce vous qui l'avez fait croître ? est-ce vous qui avez fait sortir son épi et son fruit, jusqu'à ce qu'il fût grain moissonnable et fruit mûr ? Ou bien Allah, qui l'a fait seul et vous l'a donné en faveur — vous, dont l'extrême fait est de labourer la terre, de l'ouvrir, d'y jeter la semence, sans science de ce qui advient ensuite ni pouvoir au-delà de cela ? Et Il leur fit remarquer que ce labour est exposé aux périls, n'eût été la préservation d'Allah, qui le maintient comme ressource pour vous et jouissance pour un temps : {Si Nous voulions, Nous le ferions} — le labour et les fruits qu'il porte — {en débris} [ḥuṭām : fragments brisés] ; c'est-à-dire : en miettes écrasées, sans profit ni ressource, {et vous resteriez} — du fait que Nous l'aurions fait miettes, après votre peine en lui et vos lour… lire le passage entier →