Coran › Sourate 56 — Al-Waaqia › Verset 70
← 56:6956 · L'Événement56:71 →
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?
Rashid MaachSi Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Si Nous voulions que cette eau soit très salée et inutilisable, ni à la boisson ni à l’irrigation, Nous l’aurions fait. Pourquoi n’êtes-vous pas reconnaissants envers Allah pour avoir, par miséricorde, fait descendre cette eau douce?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Si Nous voulions, Nous rendrions cette eau amère, impropre à boire et à irriguer : rendriez-vous grâce à votre Seigneur de faire descendre une eau douce pour votre bénéfice ?

النص العربي — texte arabe original
لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلّا تشكرون ربكم على إنزاله الماء العذب لنفعكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir mentionné Sa faveur à Ses serviteurs par la nourriture, Il mentionna Sa faveur par la douce boisson dont ils boivent : sans qu'Allah l'eût facilitée et aisée, nul chemin pour vous vers elle. C'est Lui qui l'a fait descendre {des nuages} [al-muzn : les nuages porteurs de pluie] et de la pluie qu'Allah, exalté soit-Il, fait descendre : il en vient les rivières courant sur la face de la terre et en son sein, il en vient les mares débordantes. Et parmi Ses faveurs : Il l'a faite douce et douce [furāt : potable] que les âmes avalent avec aisance ; s'Il voulait, Il la ferait salée, {amère} [ujāj : imbuvable], dont nul usage. {Pourquoi donc ne rendez-vous pas grâce ?} à Allah, exalté soit-Il, de ce qu'Il vous a favorisés.

النص العربي — texte arabe original
{68 ـ 70} لما ذكر تعالى نعمته على عباده بالطعام؛ ذَكَرَ نعمته عليهم بالشراب العذب الذي منه يشربون، وأنَّه لولا أنَّ الله يسَّره وسهَّله؛ لما كان لكم إليه سبيلٌ ، وأنَّه الذي أنزله {من المزنِ}: وهو السحابُ والمطرُ الذي يُنْزِلُه الله تعالى، فيكون منه الأنهار الجارية على وجه الأرض وفي بطنها، ويكون منه الغدرانُ المتدفِّقة، ومن نعمته تعالى أن جعله عذباً فراتاً تُسيغُه النفوس، ولو شاء؛ لَجَعَلَهُ ملحاً {أجاجاً}: لا يُنتفع به ، {فلولا تشكرون}: الله تعالى على ما أنعم به عليكم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 56:69Sourate complète56:71 →