أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
Rashid MaachAvez-vous considéré le feu que vous allumez ?
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Voyez-vous le feu que vous allumez pour vos besoins?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Avez-vous considéré le feu que vous allumez ? Est-ce vous qui avez créé son arbre, dont on extrait le feu par friction, ou sommes-Nous le Créateur ?
النص العربي — texte arabe original
أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تُقْدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Voici une faveur qui compte parmi les nécessités dont la création ne peut se passer : les hommes en ont besoin en bien des affaires et des besoins. Allah leur rappela le feu qu'Il a produit dans les arbres : la création ne peut faire pousser leurs arbres ; c'est Allah, exalté soit-Il, qui les a produits de l'arbre vert — et voilà un feu allumé à la mesure du besoin des serviteurs : leurs besoins satisfaits, ils l'éteignent et l'étouffent. {C'est Nous qui l'avons établi en rappel} : pour les serviteurs, de la faveur de leur Seigneur, et en rappel du feu de la Géhenne qu'Allah a préparé aux désobéissants, et Nous en avons fait un fouet qui conduit Nos serviteurs à la demeure du délice. {et une ressource pour les utilisateurs} [muqwīn : les voyageurs, ou : ceux qui en tirent profit] — Allah spécifia les voyageurs parce que leur profit en est plus grand ; la raison en est peut-être que ce monde entier est une demeure de voyage, et que le serviteur, dès sa naissance, voyage vers son Seigneur : ce feu, Allah l'a fait ressource aux voyageurs de cette demeure et rappel pour eux de la demeure de la durée.
النص العربي — texte arabe original
{71 ـ 73} وهذه نعمةٌ تدخل في الضروريَّات التي لا غنى للخلق عنها؛ فإنَّ الناس محتاجون إليها في كثيرٍ من أمورهم وحوائجهم، فقرَّرهم تعالى بالنار التي أوجدها في الأشجار، وأنَّ الخلق لا يقدرون أن ينشئوا شجرها، وإنَّما الله تعالى قد أنشأها من الشجر الأخضر؛ فإذا هي نارٌ توقد بقدر حاجة العباد؛ فإذا فرغوا من حاجتهم؛ أطفؤوها وأخمدوها. {نحن جَعَلۡناها تذكرةً}: للعباد بنعمة ربِّهم، وتذكرةً بنار جهنَّم التي أعدَّها الله للعاصين، وجعلها سوطاً يسوقُ به عبادَه إلى دار النعيم، {ومتاعاً للمُقۡوينِ}؛ أي المنتفعين أو المسافرين، وخصَّ الله المسافرين؛ لأنَّ نفع المسافر بها أعظم من غيره، ولعلَّ السبب في ذلك لأنَّ الدُّنيا كلَّها دارُ سفرٍ، والعبدُ من حين ولد فهو مسافرٌ إلى ربِّه؛ فهذه النار جعلها الله متاعاً للمسافرين في هذه الدار وتذكرةً لهم بدار القرار.
◆ V.74 فلما بيَّن من نعمه ما يوجب الثناء عليه من عباده وشكره وعبادته؛ أمر بتسبيحه وتعظيمه ، فقال:{فسبِّحۡ باسم ربِّك العظيم}؛ أي: نزِّهْ ربَّك العظيم كامل الأسماء والصفات، كثير الإحسان والخيرات، واحْمَدْه بقلبك ولسانك وجوارِحكَ؛ لأنَّه أهلٌ لذلك، وهو المستحقُّ لأن يُشْكَرَ فلا يُكْفَرَ ويُذْكَرَ فلا ينسى ويُطاعَ فلا يُعْصَى.