Hamidullah (rév. CRF 2000)O Vous qui avez cru! Craignez Allah et croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde, et qu'Il vous assigne une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez, et qu'Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Rashid MaachVous qui croyez ! Craignez Allah et croyez en Son Messager ! Il vous accordera une double part de Sa grâce[12], une lumière pour vous guider et Son pardon. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de commettre Ses interdits, et croyez en votre Messager. Allah vous accordera deux parts de récompense pour avoir cru en Muħammad et aux messagers précédents et Il vous accordera une lumière pour vous guider dans votre vie de ce bas monde ainsi que sur le Pont Şirâṭ le Jour de la Résurrection. Et Il pardonnera vos péchés, les dissimulant et ne vous en tenant pas rigueur. Allah pardonne en effet à Ses serviteurs et leur fait miséricorde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru, accomplissez les ordres d'Allah et évitez Ses interdits, et croyez en Son messager : Il vous donnera une double part de Sa miséricorde, fera pour vous une lumière qui vous guidera, et vous pardonnera vos péchés. Allah est indulgent envers Ses serviteurs, miséricordieux envers eux.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين آمنوا امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه، وآمنوا برسوله، يؤتكم ضعفين من رحمته، ويجعل لكم نورًا تهتدون به، ويغفر لكم ذنوبكم، والله غفور لعباده، رحيم بهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Cette interpellation peut s'adresser aux gens du Livre qui crurent en Mūsā et Jésus, sur eux la paix : Il leur ordonne d'agir selon leur foi — craindre Allah, délaisser Ses désobéissances et croire en Son messager Muhammad — paix et bénédiction sur lui — ; s'ils le font, Allah leur donnera {une double part de Sa miséricorde} [kiflayn] ; c'est-à-dire : deux parts de salaire : une pour leur foi aux prophètes antérieurs, une pour leur foi en Muhammad. Il se peut aussi que l'ordre soit général, y entrant les gens du Livre et les autres — c'est le plus apparent — : Allah leur ordonna la foi et la crainte pieuse, qui embrasse toute la religion, apparente et cachée, ses fondements et ses branches ; s'ils obéissent à cet immense ordre, [Allah] leur donnera {une double part de Sa miséricorde}, dont nul ne connaît la mesure et la description sinon Allah, exalté soit-Il : un salaire pour la foi, un pour la crainte ; ou un pour obéir aux commandements, un pour éviter les interdictions ; ou le duel exprime la répétition du don, fois après fois. {et Il établira pour vous une lumière par laquelle vous marcherez} ; c'est-à-dire : Il vous donnera science, guidée et lumière pour marcher dans les ténèbres de l'ignorance, et Il vous pardonnera vos méfaits. {Et Allah est le Maître de l'immense faveur} : qu'abonde cette récompense n'étonne pas, de la faveur du Maître de l'immense faveur, dont la fav… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.28 وهذا الخطابُ يُحتمل أنه خطابٌ لأهل الكتاب، الذين آمنوا بموسى وعيسى عليهما السلام؛ يأمرهم أن يعملوا بمقتضى إيمانهم؛ بأن يتَّقوا الله فيتركوا معاصِيَه ويؤمنوا برسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وأنَّهم إن فعلوا ذلك؛ أعطاهم الله {كِفۡلَيۡنِ من رحمتِهِ}؛ أي: نصيبين من الأجر؛ نصيبٍ على إيمانهم بالأنبياء الأقدمين، ونصيبٍ على إيمانهم بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -. ويُحتمل أن يكون الأمرُ عامًّا؛ يدخل فيه أهلُ الكتابِ وغيرُهم، وهذا الظاهر، وأنَّ الله أمرَهَم بالإيمان والتَّقوى، الذي يدخُلُ فيه جميع الدين ظاهره وباطنه أصوله وفروعه، وأنَّهم إن امتثلوا هذا الأمر العظيم؛ أعطاهم [اللَّه]{كِفۡلَيۡنِ من رحمتِهِ}؛ لا يعلم قدرهما ولا وصفَهما إلاَّ الله تعالى: أجرٌ على الإيمان وأجرٌ على التقوى، أو أجرٌ على امتثال الأوامر وأجرٌ على اجتناب النَّواهي، أو أنَّ التَّثنية المراد بها تكرار الإيتاء مرةً بعد أخرى. {ويَجۡعَل لكم نوراً تمشون به}؛ أي: يعطيكم علماً وهدىً ونوراً تمشون به في ظُلُمات الجهل، ويغفر لكم السيئات، {والله ذو الفضل العظيم}: فلا يُسْتَغْرَبُ كثرةُ هذا الثواب على فضل ذي الفضل العظيم، الذي عمَّ فضلُه أهلَ السماواتِ والأرض؛ فلا يخلو مخلوقٌ من فضله طرفةَ عينٍ ولا أقلَّ من ذلك.
◆ V.29 وقوله: {لئلاَّ يعلم أهلُ الكتاب ألاَّ يقدِرونَ على شيءٍ من فضل الله}؛ أي: بيَّنا لكم فضلنا وإحساننا لمن آمن إيماناً عامًّا واتَّقى الله وآمن برسوله؛ لأجل أن يكونَ عند أهل الكتاب علمٌ بأنَّهم لا يقدرونَ على شيءٍ من فضل الله؛ أي: لا يحجُرون على الله بحسب أهوائهم وعقولهم الفاسدة، فيقولون:{لن يدخُلَ الجنَّةَ إلاَّ مَن كان هوداً أو نَصارى}، ويَتَمَنَّوْنَ على الله الأمانيَّ الفاسدةَ، فأخبر الله تعالى [أن] المؤمنين برسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، المتَّقين لله أنَّ لهم كِفْلَيْنِ من رحمته ونوراً ومغفرةً؛ رغماً على أنوف أهل الكتاب، وليعلموا {أنَّ الفضلَ بيد الله يؤتيه من يشاءُ}: ممَّنِ اقتضت حكمتُه تعالى أن يؤتِيَه من فضله، {والله ذو الفضل العظيم}: الذي لا يقادَرُ قدرُه.
تم تفسير [سورة الحديد. وللَّه الحمد والمنّة. والحمد لله].
* * *
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ m'a rapporté, d'après Abū Usāma, d'après Burayd [[Dans le manuscrit a : « يزيد » (Yazīd).]], d'après Abū Burda, d'après Abū Mūsā, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « La parabole des musulmans, des juifs et des chrétiens est celle d'un homme qui engagea des ouvriers pour travailler pour lui du matin au soir, à salaire fixé. Ils travaillèrent jusqu'à midi puis dirent : « Nous n'avons que faire de ton salaire que tu nous as stipulé, et notre travail est perdu. » Il leur dit : « Ne faites pas cela ; achevez le reste de votre travail et recevez votre salaire entier. » Ils refusèrent et partirent. Il engagea d'autres après eux et dit : « Achevez le reste de votre journée, et vous aurez le salaire que je leur ai stipulé. » Ils travaillèrent jusqu'à l'heure de la prière de l'après-midi, puis dirent : « Notre travail est perdu, et à toi le salaire que tu nous as fixé. » Il dit : « Achevez le reste de votre travail, car il ne reste du jour que peu. » Ils refusèrent. Il engagea alors des ouvriers pour le reste de sa journée ; ils travaillèrent le reste de la journée jusqu'au coucher du soleil, et reçurent le salaire des deux premiers groupes. Telle est leur parabole et celle de la lumière qu'ils ont accueillie. »