Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Rashid MaachVous qui croyez ! Lorsqu’il vous est demandé de faire de la place aux autres dans vos assemblées, obéissez. Allah vous ménagera une place d’honneur ici-bas et dans l’au-delà. Et lorsqu’il vous est demandé de vous lever, exécutez-vous. Allah élèvera le rang de ceux d’entre vous qui ont cru et reçu la science. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, lorsqu’on vous dit de faire de la place dans les assemblées, faites alors de la place afin qu’Allah rende confortables votre vie dans le bas monde ainsi que votre vie dans l’au-delà. Et lorsqu’on vous dit de vous lever de certaines assemblées afin de laisser la place à des gens de mérite, faites-le car Allah élève d’éminents degrés la valeur de ceux parmi vous qui croient et de ceux parmi vous à qui la connaissance a été donnée. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : quand il vous est demandé de vous faire de la place dans les assemblées, faites de la place : Allah vous fera de la place dans ce bas-monde et dans l'au-delà. Et quand il vous est demandé, ô croyants, de vous lever de vos assemblées pour une affaire où est votre bien, levez-vous : Allah élèvera le rang des croyants sincères d'entre vous, et élèvera de nombreux degrés les gens de science, en récompense et en degrés de satisfaction. Allah le Très-Haut est parfaitement informé de vos œuvres : rien ne Lui en échappe, et Il vous en rétribuera. Ce verset met en relief la station des savants, leur mérite et l'élévation de leurs degrés.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا طُلب منكم أن يوسع بعضكم لبعض المجالس فأوسعوا، يوسع الله عليكم في الدنيا والآخرة، وإذا طلب منكم -أيها المؤمنون- أن تقوموا من مجالسكم لأمر من الأمور التي يكون فيها خير لكم فقوموا، يرفع الله مكانة المؤمنين المخلصين منكم، ويرفع مكانة أهل العلم درجات كثيرة في الثواب ومراتب الرضوان، والله تعالى خبير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وهو مجازيكم عليها. وفي الآية تنويه بمكانة العلماء وفضلهم، ورفع درجاتهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Voici une règle de bienséance d'Allah envers Ses serviteurs [croyants] quand ils se réunissent en une assemblée de leurs assemblées et que l'un d'eux, ou l'un des arrivants [sur eux], a besoin qu'on lui fasse place dans l'assemblée : il est de la bienséance de lui faire place [fasaḥ], pour réaliser ce but — cela ne nuit en rien à qui fait place : son frère obtient son but sans préjudice pour lui. La récompense est du genre de l'acte : à qui fait place, Allah fait place ; à qui élargit pour son frère, Allah élargit sur lui. {Et quand il est dit : « Levez-vous »} [unshuzū : élevez-vous] ; c'est-à-dire : levez-vous et quittez vos assemblées pour un besoin qui survient, {levez-vous} : hâtez-vous de vous lever pour réaliser cet intérêt : car tenir ces affaires relève de la science et de la foi, et Allah, exalté soit-Il, élève les gens de science et de foi de degrés selon ce qu'[Allah] leur a départi de science et de foi. {Et Allah est informé de ce que vous faites} : Il rétribue chaque agent de son acte : bien pour bien, mal pour mal. En ce verset est l'excellence de la science, dont la parure et le fruit sont de se conduire selon ses règles et d'agir selon elle.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.11 هذا أدبٌ من الله لعباده [المؤمنين] إذا اجتمعوا في مجلس من مجالس مجتمعاتهم، واحتاجَ بعضُهم أو بعضُ القادمين [عليهم] للتفسُّح له في المجلس؛ فإنَّ من الأدب أن يَفْسَحوا له؛ تحصيلاً لهذا المقصود، وليس ذلك بضارٍّ للفاسح شيئاً، فيحصلُ مقصود أخيه من غير ضررٍ يلحقه، والجزاء من جنس العمل؛ فإنَّ من فَسَحَ؛ فَسَحَ الله له، ومن وسَّع لأخيه؛ وسَّع الله عليه، {وإذا قيل انشُزوا}؛ أي: ارتفعوا وتَنَحَّوْا عن مجالسكم لحاجةٍ تعرِضُ، {فانشُزوا}؛ أي: فبادروا للقيام لتحصيل تلك المصلحة؛ فإنَّ القيام بمثل هذه الأمور من العلم والإيمان، والله تعالى يرفع أهل العلم والإيمان درجاتٍ بحسب ما خصَّهم [اللَّه] به من العلم والإيمان. {والله بما تعملونَ خبيرٌ}: فيجازي كلَّ عامل بعمله؛ إن خيراً فخيرٌ، وإن شرًّا فشرٌّ. وفي هذه الآية فضيلة العلم، وأنَّ زينته وثمرتَه التأدُّب بآدابه والعمل بمقتضاه.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr nous a rapporté, d'après Fulayḥ, d'après Ayyūb, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn [Abī [[Addition du Musnad (2/523).]]] Saʿsaʿa, d'après Yaʿqūb ibn Abī Yaʿqūb, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « Que personne ne fasse lever un homme de son siège pour s'y asseoir ; mais faites de la place, et Allah vous en fera. » [[Musnad (2/523).]]