Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La conversation secrète, dont l’objet est un péché, une transgression ou une désobéissance au Messager, est un embellissement du mal, dont l’auteur est Satan, et une insufflation à Ses alliés ayant pour finalité d’attrister les croyants en leur faisant croire que l’on ourdit des stratagèmes contre eux. Or ni Satan ni l’embellissement qu’il fait du mal ne porteront préjudice aux croyant, sauf si Allah le permet et le veut et c’est à Allah que les croyants doivent s’en remettre dans toutes leurs affaires
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La conversation secrète au sujet du péché et de l'agression ne vient que de la suggestion de Satan : c'est lui qui l'embellit et y pousse, afin d'inscrire l'affliction dans les cœurs des croyants ; mais elle ne nuit en rien aux croyants, sinon par la volonté et le décret d'Allah le Très-Haut. Et c'est sur Allah seul que les croyants doivent s'en remettre pour toutes leurs affaires.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : {le concert secret} — des ennemis des croyants contre les croyants, par ruse, tromperie et recherche du mal — {n'est que du Diable, pour affliger ceux qui croient} : telle est la fin de cette ruse et son but ; {il ne leur nuit en rien, sans la permission d'Allah} : Allah [exalté] a promis aux croyants la défense et la victoire sur les ennemis, et Allah, exalté soit-Il, dit : {la mauvaise ruse n'enveloppe que ses auteurs} : les ennemis d'Allah, de Son messager et des croyants, quel que soit leur concert et leur ruse, le mal en revient à eux-mêmes, et ils ne nuisent aux croyants que ce qu'Allah a décrété et destiné. {Et sur Allah que les croyants s'en remettent} ; c'est-à-dire : qu'ils s'appuient sur Lui et se fient à Sa promesse : quiconque s'en remet à Allah, Il lui suffit, et lui suffit l'affaire de sa religion et de son monde.