Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, demande-leur: Qui est le possesseur des Cieux, de la Terre et de ce qui est entre les deux ? Réponds: Allah les possède en totalité. Il s’est prescrit à Lui-même la miséricorde afin de favoriser Ses serviteurs et Il ne s’empresse pas de Les punir. Mais s’ils ne se repentent pas, Il les rassemblera tous le Jour de la Résurrection, ce jour au sujet duquel il n’existe aucun doute. Ceux qui ont perdu leurs âmes à cause de leur mécréance refusent de croire et ainsi de les sauver.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— à ces polythéistes : à qui appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'elles contiennent ? Dis : à Allah — comme vous le reconnaissez et le savez : adorez-Le donc seul. Allah S'est prescrit à Lui-même la miséricorde : Il ne hâte pas le châtiment sur Ses serviteurs. Il vous rassemblera certes au jour de la résurrection — jour sans doute — pour le compte et la rétribution. Ceux qui ont associé à Allah ont perdu leurs âmes : ils n'unifient pas Allah, ne croient pas en Sa promesse et Sa menace, et ne reconnaissent pas la prophétie de Muḥammad ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah dit à Son prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix : {dis} à ces associateurs [en Allah], établissant l'unicité et l'accablant : {à qui ce qui est dans les cieux et la terre ?} : qui le crée, le possède, en dispose ? {Dis-leur} : {à Allah} — ils le confessent, ne le nient pas : ayant confessé l'unicité d'Allah en possession et administration, ne confessent-ils pas pour Lui la sincérité et l'unicité ? Sa parole : {Il S'est prescrit à Lui-même la miséricorde} : le monde supérieur et inférieur sous Sa possession et administration, Lui ayant déployé sur eux Sa miséricorde et bienfaisance, couverts de Sa miséricorde et faveur, et prescrit à Lui-même une écriture : Sa miséricorde l'emporte sur Sa colère, le donner Lui est plus aimé que le refuser, et Allah a ouvert à tous les serviteurs les portes de la miséricorde — s'ils ne les leur ferment pas de leurs fautes — et les y appelle, si leurs désobéissances et défauts ne les empêchent pas de la demander. Sa parole : {Il vous rassemblera certes au Jour de la résurrection, dont nul doute} : Son serment, Lui le plus véridique des informateurs, ayant établi sur cela preuves et arguments en faisant certitude absolue — mais les injustes n'ont voulu que négation, nié la puissance d'Allah de ressusciter les créatures, couru aux désobéissances et hardi à mécroire en Lui : perdus de leur monde et de leur Dernière Demeure : {ce… lire le passage entier →