Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, cessez de commettre, publiquement ou en secret, des actes de désobéissance car ceux qui commettent des actes de désobéissance publiquement ou en secret seront rétribués pour leurs agissements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et délaissez —ô gens— les désobéissances toutes, publiques et secrètes. Ceux qui commettent les désobéissances, leur Seigneur les rétribuera pour les méfaits qu'ils commettaient.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le péché (ithm) vise toutes les désobéissances qui fauten le serviteur : le jetant dans la faute et l'embarras, des choses tenant aux droits d'Allah et de Ses serviteurs : Allah interdit à Ses serviteurs de commettre le péché apparent et caché : le secret et le public, tenant au corps et aux membres et tenant au cœur — le serviteur ne quittant les désobéissances apparentes et cachées qu'après les connaître et les rechercher : la recherche des désobéissances du cœur et du corps et leur science étant obligatoire et nécessaire au responsable — beaucoup de gens ignorent beaucoup de désobéissances, surtout celles du cœur : orgueil, auto-émerveillement, ostentation et semblables : il en est atteint de beaucoup sans les sentir ni s'en rendre compte — de l'insouciance du savoir et du défaut de lucidité. Puis Allah informa que qui gagnent le péché apparent et caché seront rétribués selon leur gain et la mesure de leurs fautes, peu ou beaucoup — rétribution dans la Dernière Demeure, pouvant être en ce monde : le serviteur puni, ses méfaits allégés par là.