Coran › Sourate 6 — Al-An'aam › Verset 120
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis.
Rashid MaachAbstenez-vous donc de pécher, de manière apparente ou cachée. Ceux qui se livrent au péché seront sévèrement punis pour prix de leurs méfaits.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô gens, cessez de commettre, publiquement ou en secret, des actes de désobéissance car ceux qui commettent des actes de désobéissance publiquement ou en secret seront rétribués pour leurs agissements.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et délaissez —ô gens— les désobéissances toutes, publiques et secrètes. Ceux qui commettent les désobéissances, leur Seigneur les rétribuera pour les méfaits qu'ils commettaient.

النص العربي — texte arabe original
واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Le péché (ithm) vise toutes les désobéissances qui fauten le serviteur : le jetant dans la faute et l'embarras, des choses tenant aux droits d'Allah et de Ses serviteurs : Allah interdit à Ses serviteurs de commettre le péché apparent et caché : le secret et le public, tenant au corps et aux membres et tenant au cœur — le serviteur ne quittant les désobéissances apparentes et cachées qu'après les connaître et les rechercher : la recherche des désobéissances du cœur et du corps et leur science étant obligatoire et nécessaire au responsable — beaucoup de gens ignorent beaucoup de désobéissances, surtout celles du cœur : orgueil, auto-émerveillement, ostentation et semblables : il en est atteint de beaucoup sans les sentir ni s'en rendre compte — de l'insouciance du savoir et du défaut de lucidité. Puis Allah informa que qui gagnent le péché apparent et caché seront rétribués selon leur gain et la mesure de leurs fautes, peu ou beaucoup — rétribution dans la Dernière Demeure, pouvant être en ce monde : le serviteur puni, ses méfaits allégés par là.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.120 المراد بالإثم: جميع المعاصي التي تؤثم العبدَ؛ أي: توقعه في الإثم والحَرَج من الأشياء المتعلِّقة بحقوق الله وحقوق عباده، فنهى الله عبادَهُ عن اقتراف الإثم الظاهر والباطن؛ أي: السر والعلانية المتعلِّقة بالبدن والجوارح والمتعلقة بالقلب، ولا يتمُّ للعبد ترك المعاصي الظاهرة والباطنة إلا بعد معرفتها والبحث عنها، فيكون البحث عنها ومعرفة معاصي القلب والبدن والعلم بذلك واجباً متعيناً على المكلَّف، وكثيرٌ من الناس تخفى عليه كثيرٌ من المعاصي، خصوصاً معاصي القلب؛ كالكبر والعجب والرياء ... ونحو ذلك حتى إنّه يكون به كثيرٌ منها وهو لا يحسُّ به ولا يشعر، وهذا من الإعراض عن العلم وعدم البصيرة. ثم أخبر تعالى أن الذين يكسبون الإثم الظاهر والباطن سيُجْزَون على حسب كسبهم وعلى قدر ذنوبهم قلَّت أو كثرت، وهذا الجزاء يكون في الآخرة، وقد يكون في الدُّنيا؛ يعاقَب العبد فيخفَّف عنه بذلك من سيئاته.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →