Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les polythéistes dirent : Ces bestiaux et ces récoltes sont interdits et n’en mangent que ceux que nous autorisons comme les serviteurs des idoles et autres. Voilà ce qu’ils prétendent. [Ils disent également :] Le dos de ces bestiaux est interdit : ils ne doivent être utilisés comme montures ni comme bêtes de somme. Il s’agit de la baħîrah, de la sâ`ibah et du ħâm. Lorsque les polythéistes sacrifiaient ces catégories de bêtes, ils ne les sacrifiaient pas au nom d’Allah mais au nom de leurs idoles. Ils commirent cela en prétendant que cela était dicté par Allah… Mais Il les châtiera pour les mensonges qu’ils profèrent à son encontre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et les polythéistes dirent : « Voici des chameaux et des récoltes interdits : n'en mange que qui nous l'autorise — prétendent-ils — parmi les desservants des idoles et autres. Voici des chameaux dont le dos est interdit : ni monture ni bête de charge en aucune circonstance. Et voici des bêtes sur lesquelles nous ne prononçons le nom de Dieu Très-Haut en aucune de leurs affaires » — mensonge forgé sur Allah, qui les rétribuera de leurs forfaitures à Son sujet, glorifié soit-Il.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
De leurs sottises : les bestiaux qu'Allah leur permit en général, faits attribution et miséricorde dont jouir et profiter, ils y inventèrent innovations et dits de leur propre chef : leur convention en certains bestiaux et cultures : {"ces bestiaux et ces cultures sont sacrés (ḥijr)"} : interdits, n'en mange {que qui nous veut} : nul n'en mange sinon qui nous voulons nourrir ou décrivons d'un trait de chez nous — tout de leur prétention, sans fondement ni preuve, sinon leurs passions et opinions vaines. Des bestiaux non interdits sous tout rapport : ils interdisent leur dos — monture et charge — en protégeant le dos : nommés ḥām. Des bestiaux sans le nom d'Allah : ils y prononcent le nom de leurs idoles et de ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, attribuant ces actes à Allah — menteurs scélérats en cela. {Il les rétribuera de ce qu'ils forgeaient} : sur Allah, de la permission de l'association et l'interdit du licite de nourriture et profit.