Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils dirent aussi : La chair des bêtes que ces baħîrah et ces sâ`ibah portent dans leurs ventres, si elles naissent vivantes, sera licite à nos hommes et illicite à nos femmes. Si par contre, ces bêtes naissent mortes, leur chair sera licite aux hommes et aux femmes. Allah leur donnera la rétribution qu’ils méritent pour ces allégations. Il est Sage dans Ses prescriptions et la gestion des affaires de Ses créatures. Il est aussi Celui qui les connaît le mieux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ils dirent : « Ce qui est dans le ventre du bétail comme fœtus est permis à nos hommes et interdit à nos femmes s'il naît vivant ; s'il naît mort, tous y participent. » Allah les châtiera d'avoir légiféré pour eux-mêmes un permis et un interdit sans permission de Allah. Il est Très-Haut, Sage dans la conduite des affaires de Ses créatures, Savant.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
De leurs opinions ridicules : assigner certains bestiaux et les particulariser, interdire leur ventre aux femelles sans aux mâles : {"ce qui est dans les ventres de ces bestiaux est pur aux mâles"} : licite à eux, les femmes n'y participant pas — {"et interdit à nos épouses"} : nos femmes — né vivant ; ce qui est dans le ventre né mort : tous y associent — licite aux mâles et femelles. {Il les rétribuera de leur description} : ayant décrit interdit ce qu'Allah permit, et permis l'interdit : contradisant la loi d'Allah, la contredisant, l'attribuant à Allah. {Il est sage} : leur donnant délai et pouvoir sur leur égarement ; {savant} d'eux : rien ne Lui échappe, les sachant, eux et ce qu'ils dirent et forgèrent sur Lui — Lui les préservant et pourvoyant, exalté soit-Il.