Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons prohibé aux juifs la chair de bêtes dont les sabots ne sont pas fendus, comme les chameaux et les autruches. Nous leur avons également prohibé la graisse des bovins, des ovins et des caprins sauf celle de leur dos. Leur a également été prohibé ce qui est issu de leurs entrailles ou est mêlée à leurs os comme la croupe et le flanc. Nous avons déclaré tout cela illicite afin de les rétribuer pour leur injustice et Nous sommes véridiques dans tout ce que Nous annonçons.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelle —ô Messager— à ces polythéistes ce que Nous avons interdit aux juifs des bêtes et des oiseaux : tout ce qui n'a pas l'ongle fendu — chameau, autruche — et les graisses de bovin et d'ovin, sauf celle qui adhère au dos ou aux entrailles, ou se mêle à l'os — croupe, côte et semblables. Cela, Nous le leur avons imposé en punition de leurs mauvaises actions — et Nous sommes véridiques dans ce que Nous rapportons d'eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cet interdit à cette communauté est préservation et sauvegarde ; quant à ce qui fut interdit aux gens du Livre, partie en est pure, interdite en punition d'eux : {et aux juifs Nous interdîmes toute bête à ongle} : les chameaux et semblables ; et des bovins et ovins, partie de leurs parties : leurs graisses — non toutes : la graisse de la queue et l'épiploon — la graisse licite exceptée : {sauf ce que portent leurs dos, ou les entrailles, ou ce qui se mêle à l'os} — l'interdit aux juifs {: Nous les rétribuâmes de leur tyrannie} : leur injustice et transgression des droits d'Allah et de Ses serviteurs : Allah le leur interdit en punition et châtiment exemplaire. {Et Nous sommes véridiques} en tout ce que Nous disons, faisons et jugeons — qui est plus véridique qu'Allah en récit ? Qui meilleur qu'Allah en jugement pour un peuple convaincu ?