Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, s’ils te rejettent et ne croient pas en ce que tu leur apportes de la part de ton Seigneur, dis-leur afin de susciter leur intérêt : Votre Seigneur possède une immense miséricorde et une des manifestations de Sa miséricorde est qu’Il vous accorde un délai et ne s’empresse pas de vous châtier. Dis-leur aussi en guise d’avertissement : Le châtiment d’Allah ne peut être repoussé de ceux qui commettent des actes de désobéissance et des péchés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si tes contradicteurs — polythéistes, juifs et autres — te traitent de menteur —ô Messager—, dis : votre Seigneur, Majestueux et Exalté, est Détenteur d'une immense miséricorde, et Son châtiment ne sera pas détourné du peuple criminel qui a accumulé les fautes et commis les méfaits — menace pour leur contradiction au Messager ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Si ces associateurs te démentent, poursuis leur appel par encouragement et dissuasion, et informe-les qu'Allah {détient la miséricorde vaste} : générale embrassant toutes les créatures : empressez-vous à Sa miséricorde par ses causes, dont la tête, le fondement et la matière : authentifier Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — en ce qu'il apporta. {Et Sa violence ne sera point détournée du peuple criminel} : au crime et aux fautes multipliés : prenez garde aux crimes entraînant la violence d'Allah, dont le plus grand et le chef : démentir Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix.