Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le plus injuste est celui qui attribue un associé à Allah, l’adore comme on adore Allah ou traite de mensonges les versets qu’Il a révélés à Son Messager. Les injustes qui attribuent un associé à Allah et nient Ses versets, ne connaîtront jamais la réussite s’ils ne se repentent pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nul n'est plus injuste que celui qui forge le mensonge sur Allah Très-Haut — prétendant qu'Il a des associés dans l'adoration, ou qu'Il a un enfant ou une compagne — ou traite de mensonges les preuves et arguments par lesquels Il a soutenu Ses messagers — sur eux la paix. Les injustes qui forgent le mensonge sur Allah ne réussissent pas : ils n'obtiennent pas leurs fins en ce monde ni dans l'au-delà.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Nul plus injuste et obstiné que qui détient l'un des deux traits — que dire des deux réunis : forger le mensonge sur Allah, ou démentir Ses versets apportés par les envoyés ? Tel est le plus injuste des gens, et l'injuste ne réussit jamais — y entre quiconque mentit sur Allah prétendant Lui associé et aide, prétendant qu'il faut adorer un autre, Lui prenant compagne ou enfant, et quiconque repoussa le vrai apporté par les messagers ou leurs tenants lieu.