Coran › Sourate 6 — Al-An'aam › Verset 22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
Rashid MaachLe Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient d’autres divinités à Allah : « Où sont ces idoles qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Mon adoration ? »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque Nous les rassemblerons tous, le Jour de la Résurrection, sans n’en oublier aucun puis que Nous dirons en guise de remontrance à ceux qui ont adoré une divinité avec Allah: Où sont ceux que vous affirmiez mensongèrement être les associés d’Allah?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et qu'ils prennent garde, ces polythéistes démenteurs des versets de Allah Très-Haut, au jour où Nous les rassemblerons et dirons : « Où sont ceux que vous prétendiez être des associés de Dieu Très-Haut, pour intercéder en votre faveur ? »
النص العربي — texte arabe original
وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم: أين آلهتكم التي كنتم تدَّعون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de l'issue des gens de l'association au Jour de la résurrection : interrogés et blâmés, il leur est dit : où sont Nos associés que vous prétendiez ? — Allah n'ayant point d'associé : cela n'était que prétention et forfait d'eux.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 يخبر تعالى عن مآل أهل الشرك يوم القيامة، وأنهم يُسْألون ويُوَبَّخُونَ فيُقال لهم: أين شركائي الذين كُنْتُم تزعمونَ؛ أي: إن الله ليس له شريك، وإنَّما ذلك على وجه الزعم منهم والافتراء.
◆ V.23 {ثم لم تكن فتنتُهم}؛ أي: لم يكن جوابُهم حين يُفتنون ويُختبرون بذلك السؤال إلاَّ إنكارَهم لشِرْكهم وحَلِفَهم أنهم ما كانوا مشركين.
◆ V.24 {انظر}: متعجباً منهم ومن أحوالهم، {كيف كَذَبوا على أنفسهم}؛ أي: كذبوا كذباً عاد بالخَسارِ على أنفسهم وضَرَّهُم ـ واللهِ ـ غايةَ الضَّرر، {وَضَلَّ عنهم ما كانوا يفترونَ}: من الشُّركاء الذين زعَموهم مع الله، تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيراً.