Coran › Sourate 6 — Al-An'aam › Verset 29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».
Rashid MaachIls disent : « Il n’y a rien après la mort. Nous ne serons pas ressuscités ! »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces polythéistes dirent: Il n’existe pas d’autre vie que celle que nous vivons et nous ne serons pas ressuscités afin de rendre des comptes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ces polythéistes négateurs de la résurrection dirent : « Il n'est de vie que celle-ci où nous sommes, et nous ne serons pas ressuscités après notre mort. »
النص العربي — texte arabe original
وقال هؤلاء المشركون المنكرون للبعث: ما الحياة إلا هذه الحياة التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ils dirent}, niant la résurrection : {"ce n'est que notre vie présente"} : la réalité et le but de notre existence ne sont que la vie présente seule, {et nous ne serons point ressuscités}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.27 يقول تعالى مخبراً عن حال المشركين يوم القيامة وإحضارهم النار: {ولو ترى إذۡ وُقِفوا على النار}: ليوبَّخوا ويُقَرَّعوا؛ لرأيت أمراً هائلاً وحالاً مفظعة، ولرأيتهم كيف أقرُّوا على أنفسهم بالكفر والفسوق، وتمنَّوا أنْ لو يُرَدُّوا إلى الدُّنيا، {فقالوا يا لَيۡتَنا نُرَدُّ ولا نكذِّبَ بآيات ربِّنا ونكونَ من المؤمنين}.
◆ V.28 {بل بدا لهم ما كانوا يُخفون من قبلُ}: فإنهم كانوا يُخفون في أنفسهم أنَّهم كانوا كاذبين، ويبدو في قلوبهم في كثير من الأوقات، ولكن الأغراض الفاسدة صدَّتهم عن ذلك وصَدَفَتْ قلوبَهم عن الخير، وهم كَذَبَةٌ في هذه الأمنية، وإنما قصدهم أن يدفعوا بها عن أنفسهم العذاب. فلو {رُدُّوا لعادوا لما نُهوا عنه وإنَّهم لكاذبون}.
◆ V.29 {وقالوا} منكرين للبعثِ: {إن هي إلَّا حياتُنا الدُّنيا}؛ أي: ما حقيقة الحال والأمر وما المقصودُ من إيجادِنا إلاَّ الحياة الدُّنيا وحدها، {وما نحن بمبعوثينَ}.