Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si tu voyais ceux qui traitent la Résurrection de mensonge quand ils comparaîtront devant leur Seigneur, tu serais témoin de l’état extraordinairement lamentable qui sera le leur lorsqu’Allah leur dira: Ne traitiez-vous pas de mensonge la Résurrection qui est une vérité établie et indubitable ? Ils répondront: Nous faisons serment par notre Seigneur qui nous créa que c’est une vérité établie et indubitable. Allah leur dira alors: Goûtez donc au châtiment pour avoir rejeté l’existence de ce Jour dans le bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si tu voyais —ô Messager— les négateurs de la résurrection arrêtés devant Allah Très-Haut pour qu'Il statue sur eux au jour de la résurrection, tu verrais le pire des états : Allah — Majestueux et Exalté — dira : « Cela n'est-il pas la vérité? » — la résurrection que vous niez en ce monde —. Ils diront : « Mais si! Par notre Seigneur! » Il dira : « Goûtez donc le châtiment de votre mécréance » — le châtiment dont vous traitiez l'avènement de menteur.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Si tu voyais} les mécréants {placés devant leur Seigneur} : tu verrais chose immense et horreur considérable. {Il dit}, les blâmant et reprenant : {"ceci} — le châtiment que vous voyez — {n'est-il pas le vrai ? Ils dirent : si, par notre Seigneur"} : confessant et avouant quand cela ne leur sert plus — {Il dit : goûtez le châtiment de ce dont vous mécroyiez}.