Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout animal marchant sur Terre et tout oiseau volant dans le Ciel sont des espèces, comme vous ô enfants d’Adam, qui ont été créés et dont la subsistance est assurée. Nous n’avons rien oublié d’écrire dans la Tablette Préservée (`al-lawħu l-maħûẓu). Allah sait tout au sujet de tous les gens et c’est vers leur Seigneur Seul qu’ils seront rassemblés afin d’être jugés le Jour de la Résurrection où Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'est bête marchant sur terre ni oiseau volant au ciel de ses deux ailes qui ne soit en communautés homogènes par constitution, comme vous. Nous n'avons rien omis dans la Table gardée [al-Lawḥ al-Maḥfūẓ : registre céleste de toute chose] sans l'y inscrire ; puis ils seront rassemblés vers leur Seigneur au jour de la résurrection, et Allah rétribuera chacun selon ses actes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Tous les animaux terrestres et aériens — bestiaux, bêtes sauvages, oiseaux — sont des communautés pareilles à vous : créées comme vous, pourvues comme vous, la volonté et puissance d'Allah les traversant comme elle vous traverse. {Nous n'avons rien négligé du Livre} : rien omis ni oublié au Tableau gardé : toutes choses, petites et grandes, inscrites au Tableau gardé telles qu'elles sont, tous les événements advenant selon ce qu'a tracé la plume — preuve que le premier Livre contient tous les êtres, un des quatre degrés du décret et de la prédestination : la science d'Allah embrassant toute chose, Son Livre environnant tous les êtres, Sa volonté et puissance traversantes de toute chose, Sa création de toutes les créatures jusqu'aux actes des serviteurs. Le Livre peut viser ce Coran, le sens pareil à : {Nous avons fait descendre sur toi le Livre, exposition de toute chose}. {Puis vers leur Seigneur ils seront rassemblés} : toutes les communautés rassemblées et réunies à Allah en la station de la résurrection, cet immense et effrayant lieu : Il les rétribue de Sa justice et bienfaisance, et leur exécute Son jugement dont Le louent les premiers et les derniers, gens du ciel et gens de la terre.