Coran › Sourate 6 — Al-An'aam › Verset 38
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.
Rashid MaachIl n’est pas de bêtes se déplaçant sur terre ou d’oiseaux déployant leurs ailes dans les airs qui, comme vous, ne forment des espèces. Nous n’avons rien omis dans le Livre[10]. C’est ensuite vers votre Seigneur que vous serez tous rassemblés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Tout animal marchant sur Terre et tout oiseau volant dans le Ciel sont des espèces, comme vous ô enfants d’Adam, qui ont été créés et dont la subsistance est assurée. Nous n’avons rien oublié d’écrire dans la Tablette Préservée (`al-lawħu l-maħûẓu). Allah sait tout au sujet de tous les gens et c’est vers leur Seigneur Seul qu’ils seront rassemblés afin d’être jugés le Jour de la Résurrection où Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il n'est bête marchant sur terre ni oiseau volant au ciel de ses deux ailes qui ne soit en communautés homogènes par constitution, comme vous. Nous n'avons rien omis dans la Table gardée [al-Lawḥ al-Maḥfūẓ : registre céleste de toute chose] sans l'y inscrire ; puis ils seront rassemblés vers leur Seigneur au jour de la résurrection, et Allah rétribuera chacun selon ses actes.

النص العربي — texte arabe original
ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض، أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم. ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة، فيحاسِبُ الله كُلًّا بما عمل.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Tous les animaux terrestres et aériens — bestiaux, bêtes sauvages, oiseaux — sont des communautés pareilles à vous : créées comme vous, pourvues comme vous, la volonté et puissance d'Allah les traversant comme elle vous traverse. {Nous n'avons rien négligé du Livre} : rien omis ni oublié au Tableau gardé : toutes choses, petites et grandes, inscrites au Tableau gardé telles qu'elles sont, tous les événements advenant selon ce qu'a tracé la plume — preuve que le premier Livre contient tous les êtres, un des quatre degrés du décret et de la prédestination : la science d'Allah embrassant toute chose, Son Livre environnant tous les êtres, Sa volonté et puissance traversantes de toute chose, Sa création de toutes les créatures jusqu'aux actes des serviteurs. Le Livre peut viser ce Coran, le sens pareil à : {Nous avons fait descendre sur toi le Livre, exposition de toute chose}. {Puis vers leur Seigneur ils seront rassemblés} : toutes les communautés rassemblées et réunies à Allah en la station de la résurrection, cet immense et effrayant lieu : Il les rétribue de Sa justice et bienfaisance, et leur exécute Son jugement dont Le louent les premiers et les derniers, gens du ciel et gens de la terre.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.38 أي: جميع الحيوانات الأرضية والهوائية من البهائم والوحوش والطيور كلُّها أممٌ أمثالُكم، خلَقْناها كما خلَقْناكم، ورزقْناها كما رزقناكم، ونفذتْ فيها مشيئتُنا وقدرتُنا كما كانت نافذة فيكم. {ما فرَّطۡنا في الكتاب من شيء}؛ أي: ما أهملنا ولا أغفلنا في اللوح المحفوظ شيئاً من الأشياء، بل جميعُ الأشياء ـ صغيرها وكبيرها ـ مثبتةٌ في اللوح المحفوظ على ما هي عليه، فتقع جميع الحوادث طِبْقَ ما جرى به القلم. وفي هذه الآية دليلٌ على أن الكتاب الأول قد حوى جميع الكائنات، وهذا أحدُ مراتب القضاء والقدر؛ فإنها أربعُ مراتب: علمُ الله الشامل لجميع الأشياء، وكتابُهُ المحيط بجميع الموجودات، ومشيئتُهُ وقدرتُهُ النافذة العامَّة لكلِّ شيءٍ، وخَلْقُه لجميع المخلوقات حتى أفعال العباد. ويُحتمل أنَّ المراد بالكتاب هذا القرآن، وأنَّ المعنى كالمعنى في قوله تعالى:{ونَزَّلۡنا عَلَيۡكَ الكِتابَ تِبيۡاناً لِكُلِّ شيءٍ}. وقوله:{ثمَّ إلى رَبِّهِمۡ يُحۡشَرونَ}؛ أي: جميع الأمم تُحشر وتُجمع إلى الله في موقف القيامة، في ذلك الموقف العظيم الهائل، فيجازيهم بعدلِهِ وإحسانِهِ، ويُمضي عليهم حُكمَهُ الذي يَحْمَدُه عليه الأولون والآخرون؛ أهل السماء وأهل الأرض.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →