Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui nient nos versets sont tels les sourds incapables d’entendre et les muets incapables de parler. En plus de cela, ils sont perdus au milieu de ténèbres où ils ne savent comment s’orienter. Comment quelqu’un se trouvant dans cette situation pourrait-il se guider ? Celui parmi les gens qu’Allah désire égarer, Il l’égarera et celui qu’Il désire guider, Il le guidera en lui faisant emprunter une voie droite qui ne comporte aucune tortuosité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux qui traitent de mensonges les preuves de Allah Très-Haut sont sourds, n'entendant pas ce qui leur est utile, muets, ne disant pas la vérité, égarés dans les ténèbres sans choisir la voie de la droiture. Quiconque Allah veut égarer, Il l'égare ; quiconque Il veut guider, Il le met sur la voie droite.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Exposé de l'état des négateurs des versets d'Allah et démenteurs de Ses messagers : s'étant fermé la porte de la guidée et ouvert celle de la perdition : {sourds} à l'ouïe du vrai, {muets} à son énonciation : ne disant que le faux, {dans les ténèbres} : plongés dans les ténèbres de l'ignorance, de la mécréance, de l'injustice, de l'obstination et des désobéissances — de l'égarement d'Allah pour eux : {quiconque Allah veut, Il l'égare ; et quiconque Il veut, Il le met sur un droit chemin} : à Lui seul la guidée et l'égarement, selon ce qu'exigent Sa faveur et Sa sagesse.