Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous n’envoyons Nos messagers qu’afin d’annoncer aux croyants et aux obéissants qu’ils hériteront de délices éternels et inépuisables qui leur sont destinés et afin d’effrayer les mécréants et les désobéissants par l’annonce du châtiment terrible qui les attends. Quiconque croit aux messagers et améliore ses œuvres n’éprouvera aucune crainte sur ce qui l’attend dans l’au-delà ni ne sera affligé pour ce qu’il aura manqué dans ce bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous n'envoyons Nos messagers qu'annonciateurs aux gens de Notre obéissance du délice durable, avertisseurs aux gens de la désobéissance du douloureux châtiment. Quiconque croit, croit aux messagers et fait le bien : ceux-là ne craindront pas en rencontrant leur Seigneur et ne s'affligeront d'aucun bien de ce monde perdu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah mentionne la quintessence de la mission des envoyés : l'annonce et l'avertissement — ce qui entraîne l'exposé de l'annonciateur, de l'annoncé, des œuvres dont l'accomplissement vaut l'annonce, de l'avertisseur, de l'averti, de l'avertissement et des œuvres dont l'accomplissement vaut l'avertissement. Les gens, selon leur réponse à leur appel ou non, se divisent en deux : {quiconque croit et répare} — croit en Allah, Ses anges, Ses livres, Ses messagers et au Jour dernier, et répare sa foi, ses œuvres et son intention — {nulle crainte sur eux} de l'avenir, {et ils ne seront point affligés} du passé.