Coran › Sourate 6 — Al-An'aam › Verset 49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
Rashid MaachQuant à ceux qui renient Nos signes, ils subiront les pires tourments pour prix de leur désobéissance.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui traitent nos signes de mensonges seront châtiés pour ne pas avoir obéi à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets — Coran et miracles — seront atteints au jour de la résurrection par le châtiment, pour leur mécréance et leur sortie de l'obéissance à Allah Très-Haut.
النص العربي — texte arabe original
والذين كذَّبوا بآياتنا من القرآن والمعجزات فأولئك يصيبهم العذاب يوم القيامة؛ بسبب كفرهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et ceux qui traitent de menteurs Nos versets, le châtiment les touchera} : les atteindra et le goûteront, {de ce qu'ils perversaient}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.48 يذكر تعالى زبدةَ ما أرسل به المرسلين أنَّه البِشارة والنِّذارة، وذلك مستلزمٌ لبيان: المبشِّر والمبَشَّر به والأعمال التي إذا عملها العبدُ حصلت له البشارة، والمنْذِر والمنذَر والمنْذَر به والأعمال التي من عَمِلَها حقَّت عليه النِّذارة، ولكن الناس انقَسموا بحسب إجابتهم لدعوتهم وعدمها إلى قسمين:{فَمنۡ آمنَ وأصلحَ}؛ أي: آمن باللهِ وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وأصلح إيمانه وأعماله ونيَّته، {فلا خوفٌ عليهم}: فيما يُستقبل، {ولا هم يحزنونَ}: على ما مضى.
◆ V.49 {والذين كذَّبوا بآياتِنا يَمَسُّهُم العذابُ}؛ أي: ينالُهم ويذوقونه، {بما كانوا يفسقون}.