Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah est Celui qui saisit temporairement vos âmes lorsque vous dormez et Il est Celui qui sait ce que vous accomplissez durant la journée lorsque vous êtes actifs. Après avoir saisi vos âmes la nuit, Il vous ramène à la vie le jour, afin que vous vaquiez à vos occupations, et cela durera jusqu’à ce que les délais de vos vies, décrétés par Allah, expirent. Puis lorsque vous serez ressuscités le Jour de la Résurrection, c’est vers Lui Seul que vous retournerez. Il vous informera alors de ce que vous faisiez durant la vie que vous aviez dans ce bas monde et vous rétribuera alors en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Lui, glorifié soit-Il, qui saisit vos âmes la nuit — à la manière de leur saisie à la mort — et sait ce que vous avez acquis le jour comme œuvres ; puis Il restitue vos âmes à vos corps par le réveil — à la manière du rappel à la vie après la mort —, jusqu'à ce que s'accomplissent vos termes fixés en ce monde ; puis c'est vers Allah Très-Haut que sera votre retour, une fois ressuscités de vos tombes : Il vous informera de ce que vous faisiez dans votre vie présente, puis vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe qu'Il est seul à administrer Ses serviteurs en veille et sommeil : Il les reçoit de nuit de la réception du sommeil, leurs mouvements s'apaisant, leurs corps se reposant, et les ressuscite au réveil de leur sommeil, pour vaquer à leurs intérêts religieux et mondains — Lui sachant ce qu'ils acquièrent de ces œuvres. Il ne cesse de disposer d'eux ainsi jusqu'à l'achèvement de leurs échéances : cette administration jugeant un terme nommé — l'échéance de la vie — et un autre ensuite : la résurrection après la mort : {puis vers Lui votre retour} : à nul autre — {puis Il vous informera de ce que vous faisiez} : de bien et de mal.