Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah, pourquoi dites-vous « Nous avons fait telle chose », alors qu’en réalité vous ne l’avez pas faite? Comme lorsque l’un de vous prétend avoir combattu et asséné des coups à l’aide de son sabre alors qu’il n’a ni combattu ni asséné de coups.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : pourquoi promettez-vous une promesse, ou dites-vous une parole, sans l'honorer ?! C'est un blâme pour quiconque contredit ses actes par ses paroles.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?} ; c'est-à-dire : pourquoi dites-vous le bien et y exhortez-vous, vous prévalant peut-être de ce que vous ne faites pas, et interdisez-vous le mal, vous en défendant peut-être, vous qui en êtes souillés et en affectés ? Cette état détestable sied-il aux croyants ? N'est-ce pas parmi ce qu'Allah déteste le plus, que le serviteur dise ce qu'il ne fait pas ? C'est pourquoi l'ordonnateur du bien doit être le premier des hommes à s'y hâter, et l'interdiseur du mal le plus loin des hommes de lui. Allah, exalté soit-Il, dit : {ordonnez-vous aux hommes la bonté et vous oubliez vous-mêmes, vous qui lisez le Livre ? ne comprenez-vous pas ?}, et Shuʿayb, sur lui la paix, [dit à son peuple] : {je ne veux pas vous contredire en ce que je vous interdits}.