Coran › Sourate 61 — As-Saff › Verset 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
Rashid MaachVous qui croyez ! Pourquoi vos paroles ne sont-elles pas suivies d’actes ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez en Allah, pourquoi dites-vous « Nous avons fait telle chose », alors qu’en réalité vous ne l’avez pas faite? Comme lorsque l’un de vous prétend avoir combattu et asséné des coups à l’aide de son sabre alors qu’il n’a ni combattu ni asséné de coups.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : pourquoi promettez-vous une promesse, ou dites-vous une parole, sans l'honorer ?! C'est un blâme pour quiconque contredit ses actes par ses paroles.

النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لِمَ تَعِدون وعدًا، أو تقولون قولًا ولا تفون به؟! وهذا إنكار على مَن يخالف فعلُه قولَه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?} ; c'est-à-dire : pourquoi dites-vous le bien et y exhortez-vous, vous prévalant peut-être de ce que vous ne faites pas, et interdisez-vous le mal, vous en défendant peut-être, vous qui en êtes souillés et en affectés ? Cette état détestable sied-il aux croyants ? N'est-ce pas parmi ce qu'Allah déteste le plus, que le serviteur dise ce qu'il ne fait pas ? C'est pourquoi l'ordonnateur du bien doit être le premier des hommes à s'y hâter, et l'interdiseur du mal le plus loin des hommes de lui. Allah, exalté soit-Il, dit : {ordonnez-vous aux hommes la bonté et vous oubliez vous-mêmes, vous qui lisez le Livre ? ne comprenez-vous pas ?}, et Shuʿayb, sur lui la paix, [dit à son peuple] : {je ne veux pas vous contredire en ce que je vous interdits}.

النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ◆ V.1 وهذا بيانٌ لعظمته تعالى وقهره وذلِّ جميع الأشياء له تبارك وتعالى وأنَّ جميع مَن في السماوات والأرض يسبِّحون بحمدِ ربِّهم ويعبُدونه ويسألونَه حوائجهم. {وهو العزيزُ}: الذي قهر الأشياء بعزَّته وسلطانِهِ. {الحكيمُ}: في خلقه وأمره. {2 ـ 3}{يا أيُّها الذين آمنوا لم تقولونَ ما لا تفعلونَ}؛ أي: لم تقولونَ الخير وتحثُّون عليه، وربما تمدَّحتم به وأنتم لا تفعلونه، وتَنْهَوْنَ عن الشرِّ، وربَّما نزَّهتم أنفسكم عنه وأنتم متلوِّثون متَّصفون به؛ فهل تليقُ بالمؤمنين هذه الحالة الذَّميمة؟! أم من أكبر المقت عند الله أن يقولَ العبدُ ما لا يفعل؟! ولهذا ينبغي للآمر بالخير أن يكونَ أولَ الناس إليه مبادرةً، والناهي عن الشرِّ أن يكون أبعدَ الناس عنه ؛ قال تعالى:{أتأمرونَ الناس بالبِرِّ وتَنسَوۡنَ أنفسَكم وأنتُم تتلونَ الكِتابَ أفَلا تَعۡقِلونَ}، وقال شعيبٌ عليه السلام [لقومه]: {وما أريدُ أن أخالِفَكُم إلى ما أنهاكم عنه}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →