Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce châtiment ne s’est abattu sur eux que parce que lorsque les messagers venaient à eux de la part d’Allah munis d’arguments clairs et de preuves évidentes, ils leur disaient, refusant qu’un messager soit issu de la race des humains: Des êtres humains vont-ils nous guider vers la vérité? Ils mécrurent donc et refusèrent de croire en eux, mais cela n’a nui en rien à Allah. Il se passe, en effet, de leur foi et de leur obéissance car elles ne lui ajoutent rien. Allah se passe de Ses serviteurs et est Digne de Louange pour Ses paroles et Ses actes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Cela — ce qui les a atteints ici-bas et les atteindra dans l'au-delà — parce que les messagers d'Allah leur venaient avec les signes manifestes et les miracles évidents, et qu'ils dirent, niant : « Un homme comme nous nous guiderait-il ? » Ils mécru en Allah, nièrent la mission de Ses messagers, se détournèrent de la vérité et ne l'acceptèrent pas. Allah Se passa de leur foi et de leur adoration : Allah est riche d'une richesse totale et absolue, digne de louange dans Ses paroles, Ses actes et Ses attributs — Il n'a que faire d'eux, et leur égarement ne Lui nuit en rien.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est pourquoi Il rappela la cause de ce châtiment : {cela} — le châtiment exemplaire et le funeste sort que Nous avons fait venir sur eux — {parce que leurs messateurs leur venaient avec les preuves évidentes}, c'est-à-dire les signes limpides qui discrimininent le vrai du faux ; ils s'en détournèrent avec dégoût et s'enorgueillirent contre leurs messagers en disant : {un homme comme nous would nous guider ?} — ils n'ont donc aucun mérite sur nous : pourquoi Allah les aurait-Il distingués de nous ?! Comme Il le dit en un autre verset : {leurs messagers leur dirent : nous ne sommes que des hommes comme vous, mais Allah accorde Sa faveur à qui Il veut parmi Ses serviteurs}. Ils contestèrent donc à la faveur et à la grâce d'Allah envers Ses prophètes d'en faire des messagers vers les créatures, s'enorgueillirent de leur céder, et furent éprouvés par l'adoration des arbres et des pierres et autres semblables : {ils mécruirent} en Allah, {se détournèrent} de Son obéissance, {et Allah se passa d'eux} : Il n'en a cure, et leur égarement ne Lui cause nul préjudice. {Et Allah est riche et digne de louange}, c'est-à-dire le Riche, à qui appartient la richesse parfaite et absolue sous tous rapports, le Digne de louange dans Ses paroles, Ses actes et Ses attributs.