Coran › Sourate 64 — At-Taghaabun › Verset 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
Rashid MaachIls se sont en effet détournés de la vérité et ont renié les preuves évidentes apportées par leurs Messagers, disant : « De simples êtres humains vont-ils nous guider ? » Allah se passa donc de leur foi. Il peut parfaitement se passer des hommes et Il est digne de toutes les louanges.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ce châtiment ne s’est abattu sur eux que parce que lorsque les messagers venaient à eux de la part d’Allah munis d’arguments clairs et de preuves évidentes, ils leur disaient, refusant qu’un messager soit issu de la race des humains: Des êtres humains vont-ils nous guider vers la vérité? Ils mécrurent donc et refusèrent de croire en eux, mais cela n’a nui en rien à Allah. Il se passe, en effet, de leur foi et de leur obéissance car elles ne lui ajoutent rien. Allah se passe de Ses serviteurs et est Digne de Louange pour Ses paroles et Ses actes.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Cela — ce qui les a atteints ici-bas et les atteindra dans l'au-delà — parce que les messagers d'Allah leur venaient avec les signes manifestes et les miracles évidents, et qu'ils dirent, niant : « Un homme comme nous nous guiderait-il ? » Ils mécru en Allah, nièrent la mission de Ses messagers, se détournèrent de la vérité et ne l'acceptèrent pas. Allah Se passa de leur foi et de leur adoration : Allah est riche d'une richesse totale et absolue, digne de louange dans Ses paroles, Ses actes et Ses attributs — Il n'a que faire d'eux, et leur égarement ne Lui nuit en rien.

النص العربي — texte arabe original
ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه، واستغنى الله عن إيمانهم وعبادتهم، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est pourquoi Il rappela la cause de ce châtiment : {cela} — le châtiment exemplaire et le funeste sort que Nous avons fait venir sur eux — {parce que leurs messateurs leur venaient avec les preuves évidentes}, c'est-à-dire les signes limpides qui discrimininent le vrai du faux ; ils s'en détournèrent avec dégoût et s'enorgueillirent contre leurs messagers en disant : {un homme comme nous would nous guider ?} — ils n'ont donc aucun mérite sur nous : pourquoi Allah les aurait-Il distingués de nous ?! Comme Il le dit en un autre verset : {leurs messagers leur dirent : nous ne sommes que des hommes comme vous, mais Allah accorde Sa faveur à qui Il veut parmi Ses serviteurs}. Ils contestèrent donc à la faveur et à la grâce d'Allah envers Ses prophètes d'en faire des messagers vers les créatures, s'enorgueillirent de leur céder, et furent éprouvés par l'adoration des arbres et des pierres et autres semblables : {ils mécruirent} en Allah, {se détournèrent} de Son obéissance, {et Allah se passa d'eux} : Il n'en a cure, et leur égarement ne Lui cause nul préjudice. {Et Allah est riche et digne de louange}, c'est-à-dire le Riche, à qui appartient la richesse parfaite et absolue sous tous rapports, le Digne de louange dans Ses paroles, Ses actes et Ses attributs.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.5 لما ذكر تعالى من أوصافه الكاملة العظيمة ما به يُعرف، ويُعبد، ويُبذل الجهدُ في مرضاته، وتُجتنبُ مساخِطُه؛ أخبر بما فعل بالأمم السابقين والقرون الماضين، الذين لم تَزَلْ أنباؤهم يتحدَّثُ بها المتأخرون، ويُخْبِرُ بها الصادقون، وأنَّهم حين جاءتهم رسلُهم بالحقِّ؛ كذَّبوهم، وعاندوهم فأذاقهم الله وَبالَ أمرِهم في الدُّنيا، وأخزاهم فيها. {ولهم عذابٌ أليمٌ}: في الدار الآخرة. ◆ V.6 ولهذا ذكر السبب في هذه العقوبة، فقال:{ذلك}: النكال والوبال الذي أحللناه بهم {بأنَّه كانت تأتيهم رُسُلُهم بالبيناتِ}؛ أي: بالآيات الواضحات الدالَّة على الحقِّ والباطل، فاشمأزُّوا واستكبروا على رسلهم، وقالوا:{أبشرٌ يهدونَنا}؛ أي: ليس لهم فضلٌ علينا؛ ولأيِّ شيءٍ خصَّهم الله دوننا؟! كما قال في الآية الأخرى:{قالتۡ لهم رسُلُهم إن نحنُ إلاَّ بشرٌ مثلُكم ولكنَّ الله يمنُّ على مَن يشاءُ من عبادِه}: فهم حجروا فضل الله ومنَّته على أنبيائه أن يكونوا رسلاً للخلق، واستكبروا عن الانقياد لهم، فابْتُلوا بعبادة الأشجار والأحجار ونحوها، {فكفروا} بالله، {وتولَّوا} عن طاعته، {واستغنى الله} عنهم؛ فلا يبالي بهم ولا يضرُّه ضلالهم شيئاً. {والله غنيٌّ حميدٌ}؛ أي: هو الغنيُّ الذي له الغنى التامُّ المطلقُ من جميع الوجوه، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →