Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui mécroient prétendent qu’Allah ne les fera pas revenir à la vie après leur mort. Ô Messager, dis à ces gens qui traitent la Ressuscitation de mensonge: Si ! Par mon Seigneur, vous serez ressuscités le Jour de la Résurrection puis vous serez informés de ce que vous avez fait dans le bas monde. Ceci est facile pour Allah puisqu’Il vous créa une première fois et Il a le pouvoir de vous faire revenir en vie après votre mort afin de vous demander des comptes et de vous rétribuer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les mécréants ont prétendu, faussement, qu'ils ne seraient pas sortis de leurs tombes après la mort. Dis-leur, ô Messager : « Si ! Par mon Seigneur, vous serez très certainement tirés de vos tombes, vivants ; puis vous serez très certainement informés de ce que vous œuvriez ici-bas. » Cela est, pour Allah, aisé et simple.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah très-Haut informe de l'obstination des mécréants, de leur prétention vaine et de leur démenti de la résurrection, sans science ni guidée ni Livre lumineux ; Il ordonna donc à la plus noble de Ses créatures de jurer par Son Seigneur qu'ils seront ressuscités et rétribués de leurs œuvres abjectes et de leur démenti de la vérité. {Et cela est pour Allah aisément} : si cela est ardu, voire impossible, pour les créatures — quand toutes leurs forces s'uniraient pour rendre la vie à un seul mort, elles n'en seraient pas capables —, pour Allah très-Haut, quand Il veut une chose, Il lui dit : « Sois », et elle est. Le Très-Haut dit : {on soufflera dans la trompe, et foudroyés seront ceux qui sont dans les cieux et sur terre, sauf ceux qu'Allah voudra ; puis on y soufflera une autre fois, et les voilà debout, regardant}.