Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Celui qui créa toutes les créatures ne connait-il pas ce qui est secret et ce qui est plus inconnaissable que le secret? Il est l’Indulgent envers Ses serviteurs, le Parfait Connaisseur de leurs affaires et rien de ces dernières ne Lui est inconnu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le Seigneur des mondes connaîtrait-Il mal Sa création et leurs affaires, Lui qui les a créés, perfectionné leur création et embelli ? Il est le Doux [al-Laṭīf] envers Ses serviteurs, le Parfaitement Informé d'eux et de leurs œuvres.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il dit, appuyant Sa science sur une preuve rationnelle : {Celui qui a créé ne connaîtrait-Il pas ?} — Lui qui a créé la création, l'a perfectionnée et embellie, comment ne la connaîtrait-Il pas ?! {Et Il est le Subtil, le Bien-Informé}, dont la science et l'information sont si pénétrantes qu'elles atteignent les secrets, les consciences, les caches et les mystères : {c'est Lui qui connaît le secret et le plus caché encore}. Parmi les sens du « Subtil » (Laṭīf) : Celui qui est doux envers Son serviteur et Son allié, lui conduisant le bien et la bienfaisance sans qu'il s'en doute, le préservant du mal par où il ne l'attend pas, l'élevant aux plus hauts degrés par des voies qui ne venaient pas à l'esprit du serviteur, allant jusqu'à lui faire goûter les amertumes pour l'amener par elles aux biens magnifiques et aux nobles aspirations.