Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est Celui qui fit de la Terre un lieu où il est aisé et facile de vivre. Parcourez donc ses étendues et ses pourtours et mangez de la subsistance qu'Il y a placée. C’est vers Lui Seul que vous serez ressuscités afin de rendre des comptes et d’être rétribués.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah seul a fait pour vous de la terre une surface plane et aplanie où vous établir : parcourez donc ses contrées et ses flancs, et mangez de la subsistance d'Allah qu'Il en fait sortir pour vous — et c'est vers Lui seul que se fera la sortie de vos tombes pour le jugement et la rétribution. Ce verset exhorte à rechercher la subsistance et le gain, prouve qu'Allah est la seule vraie divinité sans associé, atteste Sa puissance, rappelle Ses bienfaits et met en garde contre l'attachement au bas-monde.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : c'est Lui qui vous a assujetti la terre et l'a soumise, afin que vous en tiriez tout ce dont votre besoin se porte — plantations, constructions, labours, et voies par lesquelles on accède aux contrées lointaines et aux pays éloignés. {Marchez donc sur ses flancs}, pour y quêter subsistance et gains, {et mangez de Sa subsistance ; et c'est vers Lui qu'est la résurrection} : après que vous aurez quitté cette demeure, qu'Allah a faite épreuve et provision de route vers la Dernière demeure, vous serez ressuscités après votre mort et rassemblés vers Allah, pour qu'Il vous rétribue de vos œuvres, bonnes et mauvaises.