Coran › Sourate 67 — Al-Mulk › Verset 19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
Rashid MaachN’ont-ils pas observé, au-dessus d’eux, les oiseaux planant dans les airs ou battant des ailes ? Seul le Tout Miséricordieux les maintient en l’air, Lui qui connaît parfaitement Sa création.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ces dénégateurs ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d'eux, volant les uns à côté des autres et que Seul Allah retient de tomber sur le sol? Il voit toute chose et rien ne Lui échappe.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ces mécréants ont-ils oublié de considérer les oiseaux au-dessus d'eux, déployant leurs ailes quand ils volent dans l'air, et les repliant parfois contre leurs flancs ? Seul le Tout-Miséricordieux les retient de choir. Il voit parfaitement toute chose : dans Sa création nul défaut ni disparité. Ou bien qui est celui qui serait, en votre prétention, ô mécréants, votre parti vous secourant en dehors du Tout-Miséricordieux, s'Il vous voulait du mal ? Les mécréants, dans cette prétention, ne sont que dans la duperie et l'égarement de Satan. Ou bien qui est ce prétendu pourvoyeur qui vous nourrirait, si Allah retenait Sa subsistance et vous la refusait ? Non : les mécréants ont persisté dans leur tyrannie et leur égarement, dans l'obstination, l'orgueil et la répulsion face à la vérité, sans l'écouter ni la suivre.

النص العربي — texte arabe original
أغَفَل هؤلاء الكافرون، ولم ينظروا إلى الطير فوقهم، باسطات أجنحتها عند طيرانها في الهواء، ويضممنها إلى جُنوبها أحيانًا؟ ما يحفظها من الوقوع عند ذلك إلا الرحمن. إنه بكل شيء بصير، لا يُرى في خلقه نقص ولا تفاوت. بل مَن هذا الذي هو في زعمكم -أيها الكافرون- حِزْب لكم ينصركم من غير الرحمن، إن أراد بكم سوءًا؟ ما الكافرون في زعمهم هذا إلا في خداع وضلال من الشيطان. بل مَن هذا الرازق المزعوم الذي يرزقكم إن أمسك الله رزقه ومنعه عنكم؟ بل استمر الكافرون في طغيانهم وضلالهم في معاندة واستكبار ونفور عن الحق، لا يسمعون له، ولا يتبعونه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est une remontrance et une invitation à considérer l'état des oiseaux, qu'Allah a soumis, et auxquels Il a soumis l'espace et l'air : ils y déploient leurs ailes pour voler et les replient pour descendre, demeurant à nager dans l'air, s'y mouvant selon leur volonté et leur besoin. {Seul le Tout-Miséricordieux les retient} : c'est Lui qui leur a assujetti l'espace et fait leurs corps et leur constitution en un état disposé au vol. Quiconque regarde l'état des oiseaux et y médite, celui-là y trouve la preuve de la puissance du Créateur et de la sollicitude seigneuriale, et qu'Il est l'Un, l'Unique, à qui seul l'adoration est due. {Certes, Il voit parfaitement toute chose} : Il gouverne Ses serviteurs selon ce qui leur convient et ce que Sa sagesse exige.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.19 وهذا عتابٌ وحثٌّ على النظر إلى حالة الطير التي سخَّرها الله وسخَّر لها الجوَّ والهواء؛ تصفُّ فيه أجنحتها للطيران وتقبِضُها للوقوع، فتظلُّ سابحةً في الجوِّ متردِّدة فيه بحسب إرادتها وحاجتها، {ما يمسِكُهُنَّ إلاَّ الرحمنُ}: فإنَّه الذي سخَّر لهنَّ الجوَّ وجعل أجسادها وخلقتها في حالة مستعدةٍ للطيران؛ فمن نظر في حالة الطير واعتبر فيها؛ دلَّتْه على قدرة الباري وعنايته الربانيَّة، وأنَّه الواحدُ الأحدُ الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. {إنَّه بكلِّ شيءٍ بصيرٌ}: فهو المدبِّر لعباده بما يليق بهم وتقتضيه حكمته.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →