Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces dénégateurs ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d'eux, volant les uns à côté des autres et que Seul Allah retient de tomber sur le sol? Il voit toute chose et rien ne Lui échappe.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces mécréants ont-ils oublié de considérer les oiseaux au-dessus d'eux, déployant leurs ailes quand ils volent dans l'air, et les repliant parfois contre leurs flancs ? Seul le Tout-Miséricordieux les retient de choir. Il voit parfaitement toute chose : dans Sa création nul défaut ni disparité. Ou bien qui est celui qui serait, en votre prétention, ô mécréants, votre parti vous secourant en dehors du Tout-Miséricordieux, s'Il vous voulait du mal ? Les mécréants, dans cette prétention, ne sont que dans la duperie et l'égarement de Satan. Ou bien qui est ce prétendu pourvoyeur qui vous nourrirait, si Allah retenait Sa subsistance et vous la refusait ? Non : les mécréants ont persisté dans leur tyrannie et leur égarement, dans l'obstination, l'orgueil et la répulsion face à la vérité, sans l'écouter ni la suivre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une remontrance et une invitation à considérer l'état des oiseaux, qu'Allah a soumis, et auxquels Il a soumis l'espace et l'air : ils y déploient leurs ailes pour voler et les replient pour descendre, demeurant à nager dans l'air, s'y mouvant selon leur volonté et leur besoin. {Seul le Tout-Miséricordieux les retient} : c'est Lui qui leur a assujetti l'espace et fait leurs corps et leur constitution en un état disposé au vol. Quiconque regarde l'état des oiseaux et y médite, celui-là y trouve la preuve de la puissance du Créateur et de la sollicitude seigneuriale, et qu'Il est l'Un, l'Unique, à qui seul l'adoration est due. {Certes, Il voit parfaitement toute chose} : Il gouverne Ses serviteurs selon ce qui leur convient et ce que Sa sagesse exige.