أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
Rashid MaachQuelle armée serait en mesure de vous protéger du châtiment du Tout Miséricordieux ? Les mécréants se bercent simplement d’illusions.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô mécréants, vous ne disposez pas de soldats qui pourront vous épargner d’être châtiés par Allah. Les mécréants ne sont que des gens trompés par Satan et qui sont dans l’illusion.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ces mécréants ont-ils oublié de considérer les oiseaux au-dessus d'eux, déployant leurs ailes quand ils volent dans l'air, et les repliant parfois contre leurs flancs ? Seul le Tout-Miséricordieux les retient de choir. Il voit parfaitement toute chose : dans Sa création nul défaut ni disparité. Ou bien qui est celui qui serait, en votre prétention, ô mécréants, votre parti vous secourant en dehors du Tout-Miséricordieux, s'Il vous voulait du mal ? Les mécréants, dans cette prétention, ne sont que dans la duperie et l'égarement de Satan. Ou bien qui est ce prétendu pourvoyeur qui vous nourrirait, si Allah retenait Sa subsistance et vous la refusait ? Non : les mécréants ont persisté dans leur tyrannie et leur égarement, dans l'obstination, l'orgueil et la répulsion face à la vérité, sans l'écouter ni la suivre.
النص العربي — texte arabe original
أغَفَل هؤلاء الكافرون، ولم ينظروا إلى الطير فوقهم، باسطات أجنحتها عند طيرانها في الهواء، ويضممنها إلى جُنوبها أحيانًا؟ ما يحفظها من الوقوع عند ذلك إلا الرحمن. إنه بكل شيء بصير، لا يُرى في خلقه نقص ولا تفاوت. بل مَن هذا الذي هو في زعمكم -أيها الكافرون- حِزْب لكم ينصركم من غير الرحمن، إن أراد بكم سوءًا؟ ما الكافرون في زعمهم هذا إلا في خداع وضلال من الشيطان. بل مَن هذا الرازق المزعوم الذي يرزقكم إن أمسك الله رزقه ومنعه عنكم؟ بل استمر الكافرون في طغيانهم وضلالهم في معاندة واستكبار ونفور عن الحق، لا يسمعون له، ولا يتبعونه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah très-Haut dit aux rebelles qui refusent Son ordre et se détournent de la vérité : {ou qui est celui-ci, qui serait une armée pour vous, vous secourant à part le Tout-Miséricordieux ?} — qui vous secourt si le Tout-Miséricordieux veut votre mal, et l'écarte de vous ? Qui vous secourt contre vos ennemis sinon le Tout-Miséricordieux ? C'est Lui le Secoureur, Celui qui donne la puissance etCelui qui humilie ; toute la création, si elle s'unissait pour secourir un serviteur, ne lui serait d'aucun poids d'un atome contre quelque ennemi que ce soit. La persévérance des mécréants dans leur mécréance, après qu'ils ont su que nul ne les secourt à part le Tout-Miséricordieux, est illusion et démence.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.20 يقول تعالى للعتاة النافرين عن أمره، المعرضين عن الحقِّ:{أمّن هذا الذي هو جندٌ لكم ينصُرُكم من دونِ الرحمن}؛ أي: ينصُرُكم إذا أرادَ الرحمن بكم سوءاً فيدفعه عنكم؛ أي: من الذي ينصُرُكم على أعدائكم غير الرحمن؛ فإنَّه تعالى هو الناصر المعزُّ المذلُّ، وغيره من الخلق لو اجتمعوا على نصر عبدٍ لم ينفعوه بمثقال ذرَّةٍ على أيِّ عدوٍّ كان؛ فاستمرارُ الكافرين على كفرهم بعد أن عَلِموا أنَّه لا ينصُرُهم أحدٌ من دون الرحمن غرورٌ وسفهٌ.
◆ V.21 {أمّن هذا الذي يرزقُكُم إن أمسَكَ رزقَه}؛ أي: الرزق كلُّه من الله؛ فلو أمسك عنكم الرزق؛ فمن الذي يرسله لكم؟ فإنَّ الخلق لا يقدرون على رزق أنفسِهِم؛ فكيف بغيرهم؟! فالرازق المنعم الذي لا يصيب العبادَ نعمةٌ إلاَّ منه هو الذي يستحقُّ أن يُفْرَدَ بالعبادة، ولكنْ الكافرون {لَجُّوا}؛ أي: استمروا {في عُتُوٍّ}؛ أي: قسوةٍ وعدم لينٍ للحق، {ونُفورٍ}؛ أي: شرودٍ عن الحقِّ.