Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Jour-là surviendra la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand l'ange soufflera dans la corne un seul souffle — le premier, où adviendra l'anéantissement du monde —, que la terre et les montagnes seront soulevées de leurs places, brisées et pulvérisées d'une seule pulvérisation ; à cet instant se dressera la Résurrection, le ciel se fendra et sera ce jour-là faible et affaissé, sans tenue ni solidité ; les anges seront sur ses côtés et ses bords, et huit anges immenses porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur, au jour de la Résurrection. Ce jour-là, vous serez exposés à Allah, ô hommes, pour le jugement et la rétribution : rien de vos secrets ne Lui sera caché.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après qu'Allah très-Haut eut mentionné ce qu'Il fit des démenteurs de Ses messagers, comment Il les rétribua et leur avança le châtiment en ce monde, et comment Il sauva les messagers et leurs partisans, cela servait d'introduction à la rétribution de l'au-delà et au paiement intégral des œuvres au Jour de la résurrection. Il évoqua les événements terrifiants qui précèdent ce Jour : le premier est qu'Isrāfīl soufflera {dans la trompe} — quand les corps seront reconstitués — un seul souffle : les âmes sortiront, chaque âme entrera dans son corps, et voici les gens debout devant le Seigneur des mondes. {Et la terre et les montagnes seront soulevées, puis fracassées d'un seul fracas} : les montagnes pulvérisées, dissipées, mêlées à la terre, aplaties sur elle — le tout deviante plaine uni, où tu ne verras ni courbure ni crevasse. Tel est ce qui sera fait de la terre et de ce qu'elle porte ; quant au ciel, il s'agitera, oscillera, se fendra, sa couleur se changera, et il s'affaiblira après cette dureté et cette immense puissance — rien moins qu'une affaire immense l'a ébranlé et une angoisse formidable l'a affaibli et diminué. {Et les anges} — les nobles anges — {seront sur ses confins}, sur les bords du ciel et ses piliers, soumis à leur Seigneur, humbles devant Sa grandeur, {et le trône de ton Seigneur sera porté, ce jour-là, au-dessus d'eux par huit} : des anges d'une force extr… lire le passage entier →