Coran › Sourate 69 — Al-Haaqqa › Verset 17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
Rashid Maachtandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Les anges seront sur ses abords et huit anges rapprochés porteront, ce Jour éminent, le Trône de ton Seigneur.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quand l'ange soufflera dans la corne un seul souffle — le premier, où adviendra l'anéantissement du monde —, que la terre et les montagnes seront soulevées de leurs places, brisées et pulvérisées d'une seule pulvérisation ; à cet instant se dressera la Résurrection, le ciel se fendra et sera ce jour-là faible et affaissé, sans tenue ni solidité ; les anges seront sur ses côtés et ses bords, et huit anges immenses porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur, au jour de la Résurrection. Ce jour-là, vous serez exposés à Allah, ô hommes, pour le jugement et la rétribution : rien de vos secrets ne Lui sera caché.

النص العربي — texte arabe original
فإذا نفخ المَلَك في «القَرْن» نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله -أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après qu'Allah très-Haut eut mentionné ce qu'Il fit des démenteurs de Ses messagers, comment Il les rétribua et leur avança le châtiment en ce monde, et comment Il sauva les messagers et leurs partisans, cela servait d'introduction à la rétribution de l'au-delà et au paiement intégral des œuvres au Jour de la résurrection. Il évoqua les événements terrifiants qui précèdent ce Jour : le premier est qu'Isrāfīl soufflera {dans la trompe} — quand les corps seront reconstitués — un seul souffle : les âmes sortiront, chaque âme entrera dans son corps, et voici les gens debout devant le Seigneur des mondes. {Et la terre et les montagnes seront soulevées, puis fracassées d'un seul fracas} : les montagnes pulvérisées, dissipées, mêlées à la terre, aplaties sur elle — le tout deviante plaine uni, où tu ne verras ni courbure ni crevasse. Tel est ce qui sera fait de la terre et de ce qu'elle porte ; quant au ciel, il s'agitera, oscillera, se fendra, sa couleur se changera, et il s'affaiblira après cette dureté et cette immense puissance — rien moins qu'une affaire immense l'a ébranlé et une angoisse formidable l'a affaibli et diminué. {Et les anges} — les nobles anges — {seront sur ses confins}, sur les bords du ciel et ses piliers, soumis à leur Seigneur, humbles devant Sa grandeur, {et le trône de ton Seigneur sera porté, ce jour-là, au-dessus d'eux par huit} : des anges d'une force extr… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{13 ـ 18} لمَّا ذكر تعالى ما فعله بالمكذِّبين لرسله، وكيف جازاهم وعجَّل لهم العقوبة في الدُّنيا، وأنَّ الله نجَّى الرسل وأتباعهم؛ كان هذا مقدِّمةً للجزاء الأخرويِّ وتوفيةَ الأعمال كاملةً يوم القيامةِ، فذكر الأمور الهائلة التي تقع أمام يوم القيامةِ، وأنَّ أوَّل ذلك أنَّه ينفخ إسرافيل {في الصور} ـ إذا تكاملتِ الأجسادُ نابتةً ـ نفخةً واحدةً؛ فتخرج الأرواح، فتدخلُ كلُّ روح في جسدها؛ فإذا الناس قيامٌ لربِّ العالمين، {وحُمِلَتِ الأرضُ والجبالُ فدُكَّتا دكةً واحدةً}؛ أي: فتِّتت الجبال، واضمحلَّت وخلطت بالأرض، ونُسِفَتْ عليها ، فكان الجميع قاعاً صفصفاً، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً. هذا ما يُصنع بالأرض وما عليها، وأمَّا ما يُصنع بالسماء؛ فإنَّها تضطرب وتمور وتشقَّق ويتغيَّر لونُها، وتهي بعد تلك الصلابة والقوة العظيمة، وما ذاك إلا لأمرٍ عظيم أزعجها وكربٍ جسيم هائل أوهاها وأضعفها، {والمَلَكُ}؛ أي: الملائكة الكرام {على أرجائِها}؛ أي: على جوانب السماء وأركانها، خاضعين لربِّهم، مستكينين لعظمته، {ويحمِلُ عرشَ ربِّك فوقَهم يومئذٍ ثمانيةٌ}: أملاكٌ في غاية القوة، إذا أتى للفصل بين العباد والقضاء بينهم بعدله وقسطه وفضله، ولهذا قال:{يومئذٍ تُعۡرَضون}: على الله، {لا تَخۡفى منكم خافيةٌ}: لا من أجسادكم وذواتكم ، ولا من أعمالكم وصفاتكم؛ فإنَّ الله تعالى عالمُ الغيب والشهادة، ويحشُرُ العباد حفاةً عراةً غُرلاً في أرض مستويةٍ يسمِعُهم الدَّاعي ويَنْفُذُهم البصرُ، فحينئذٍ يجازيهم بما عملوا، ولهذا ذَكَرَ كيفيةَ الجزاءِ، فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →