Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
On dira alors: Saisissez-le, ô anges, et joignez ses mains à son cou.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Il sera dit aux gardiens de la Géhenne : « Saisissez ce criminel pervers, ligotez-lui les mains à son cou dans les chaînes, puis précipitez-le dans la fournaise pour qu'il subisse sa brûlure ; puis enfoncez-le dans une chaîne de fer de soixante-dix coudées. » Il ne croyait pas qu'Allah est la seule vraie divinité, sans associé, n'agissait pas selon Sa guidée, et n'exhortait pas les hommes, ici-bas, à nourrir les nécessiteux, les pauvres et autres.
النص العربي — texte arabe original
يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Alors sera ordonné son châtiment, et il sera dit aux gardiens rudes et puissants : {saisissez-le, puis ensertrez-le}, mettez à son cou un carcan qui l'étrangle, {puis au Feu, brûlez-le}, retournez-le sur ses braises et ses flammes, {puis dans une chaîne de soixante-dix coudées}, des chaînes de la Fournaise d'une extrême chaleur, {enfilez-le} : faîtes-le entrer en elle, qu'elle entre par son anus et sorte par sa bouche, et qu'il y soit suspendu, sans cesse tourmenté de ce châtiment effroyable. Quel affreux châtiment et quelle peine ! Et quelle affliction pour lui que ce reproche et ce blâme ! La cause qui l'a mené à ce lieu : {il ne croyait pas en Allah le Grandieux} — mécréant en son Seigneur, obstiné contre Ses messagers, rejetant la vérité qu'ils apportaient —, {et il n'incitait pas à nourrir le nécessiteux} : nulle miséricorde en son cœur pour les pauvres et nécessiteux : il ne les nourrit pas de ses biens et n'incite personne à les nourrir, faute de frein en son cœur. Or le fondement de la félicité et sa matière sont deux : la sincérité envers Allah, dont la racine est la foi en Allah, et la bienfaisance envers les créatures sous toutes ses formes — dont la plus grande est de soulager le besoin des nécessiteux en les nourrissant — ; ceux-là n'ont ni sincérité ni bienfaisance : voilà pourquoi ils ont mérité ce qu'ils ont mérité. {Il n'aura pas ici, aujourd'hui}, au Jour de l… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{25 ـ 29} هؤلاء هم أهل الشقاء؛ يعطَوْن كتبهم المشتملة على أعمالهم السيِّئة بشمالهم؛ تمييزاً لهم وخزياً وعاراً وفضيحةً، فيقول أحدُهم من الهمِّ والغمِّ والحزن:{يا ليتني لم أوتَ كتابِيَهۡ}؛ لأنَّه يبشر بدخول النار والخسارة الأبديَّة، {ولم أدرِ ما حسابِيَهۡ}؛ أي: ليتني كنت نسياً منسيًّا ولم أُبْعَثْ وأحاسب، ولهذا قال:{يا ليتَها كانتِ القاضيةَ}؛ أي: يا ليت موتتي هي الموتة التي لا بَعْثَ بعدها.
ثم التفت إلى ماله وسلطانه؛ فإذا هو وبالٌ عليه لم يقدِّم منه لآخرته ولا ينفعه لو افتدى به من العذاب شيئاً ، فيقول:{ما أغنى عنِّي مالِيَهۡ}؛ أي: ما نفعني لا في الدُّنيا ـ لم أقدِّم منه شيئاً ـ ولا في الآخرة؛ قد ذهب وقت نفعه، {هلك عني سُلطانِيَهۡ}؛ أي: ذهب واضمحلَّ، فلم تنفع الجنود ولا الكثرة ولا العَدَدُ ولا العُدَدُ ولا الجاه العريض، بل ذهب ذلك كله أدراج الرياح، وفاتت بسببه المتاجر والأرباح، وحضرت بدله الهموم والغموم والأتراح.
{30 ـ 37} فحينئذٍ يؤمَر بعذابه، فيقال للزَّبانية الغلاظ الشداد:{خُذوه فغُلُّوه}؛ أي: اجعلوا في عنقه غلًّا يخنقه، {ثم الجَحيم صَلُّوه}؛ أي: قلِّبوه على جمرها ولهبها، {ثم في سلسلةٍ ذَرۡعُها سبعون ذراعاً}: من سلاسل الجحيم في غاية الحرارة، {فاسۡلُكوه}؛ أي: انظموه فيها بأن تدخل في دبره وتخرج من فمه ويعلَّق فيها فلا يزال يعذَّب هذا العذاب الفظيع؛ فبئس العذاب والعقاب، وواحسرة له من التوبيخ والعتاب؛ فإنَّ السبب الذي أوصله إلى هذا المحلِّ {إنَّه كان لا يؤمن بالله العظيم}: بأن كان كافراً بربِّه معانداً لرسله رادًّا ما جاؤوا به من الحقِّ، {ولا يحضُّ على طعام المسكين}؛ أي: ليس في قلبه رحمةٌ يرحم بها الفقراء والمساكين؛ فلا يطعمهم من ماله ولا يحضُّ غيره على إطعامهم؛ لعدم الوازع في قلبه، وذلك لأنَّ مدار السعادة ومادَّتها أمران: الإخلاص لله الذي أصله الإيمان بالله، والإحسان إلى الخلق بجميع وجوه الإحسان، الذي من أعظمها دفع ضرورة المحتاجين بإطعامهم ما يتقوَّتون به، وهؤلاء لا إخلاص ولا إحسان؛ فلذلك استحقُّوا ما استحقُّوا. {فليس له اليومَ ها هنا}؛ أي: يوم القيامة {حميمٌ}؛ أي: قريب أو صديق يشفع له لينجو من عذاب الله أو يفوز بثوابه. {ولا تنفعُ الشفاعة عندَه إلاَّ لمن أذن له}، {ما للظالمين من حميمٍ ولا شفيع يُطاع}. وليس له {طعامٌ إلاَّ من غِسۡلينَ}: وهو صديدُ أهل النار، الذي هو في غاية الحرارة والمرارة ونتن الريح وقبح الطعم ، لا يأكل هذا الطعامَ الذميم {إلاَّ الخاطئونَ}، الذين أخطؤوا الصراط المستقيم، وسلكوا كلَّ طريق يوصِلُهم إلى الجحيم ؛ فلذلك استحقُّوا العذاب الأليم.