Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô enfants d’Adam, Nous avons fait en sorte que vous soyez dominant sur Terre et Nous y avons placé ce qui vous permet de trouver votre subsistance. Il vous incombait de remercier Allah pour cela mais combien votre gratitude fut insignifiante.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous vous avons établis —ô gens— sur la terre, en avons fait votre demeure et y avons placé vos moyens de vivre — nourritures et boissons — ; et pourtant, comme votre gratitude pour les bienfaits de Allah est petite !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah rappelle Sa faveur à Ses serviteurs par la mention du gîte et de la subsistance : {Nous vous avons établis sur la terre} : Nous l'avons préparée pour que vous puissiez y bâtir, la cultiver et en user en toute façon — {et y mis des moyens de subsistance} : ce qui sort des arbres et plantes, des minerais de la terre, et les sortes de métiers et commerces : Lui l'a préparée et assujetti ses causes — {que peu vous remerciez} : Allah qui vous a comblés de toutes sortes de faveurs et écarté de vous les vindictes.