Coran › Sourate 7 — Al-A'raaf › Verset 9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
Rashid MaachQuant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes pour avoir injustement renié Nos signes.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quant à ceux dont le plateau des mauvaises actions descendra, en raison du rejet qui était le leur des versets d’Allah, ils mèneront leurs âmes à leur perte et à leur perdition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux dont les plateaux seront légers — par la multitude de leurs mauvaises actions —, voilà ceux qui auront perdu leur part de l'agrément de Allah Très-Haut, pour avoir outrepassé la limite en niant Ses versets et en ne s'y soumettant pas.
النص العربي — texte arabe original
ومن خَفَّتْ موازين أعماله -لكثرة سيئاته- فأولئك هم الذين أضاعوا حظَّهم من رضوان الله تعالى؛ بسبب تجاوزهم الحد بجحد آيات الله تعالى وعدم الانقياد لها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et quiconque pèsent légères ses balances} : ses mauvaises œuvres l'emportant, le jugement leur étant — {ceux-là sont ceux qui ont perdu leurs âmes} : la félicité durable manquée, le châtiment douloureux venu — {de ce qu'ils étaient injustes envers Nos versets} : ne s'y étant pas soumis comme il leur incombait.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.8 أي: والوزن يوم القيامة يكون بالعدل والقسط الذي لا جَوْر فيه ولا ظلم بوجه. {فمن ثَقُلَتۡ موازينُه}: بأن رَجَحَتْ كفةُ حسناته على سيئاته، {فأولئك هم المفلحونَ}؛ أي: الناجون من المكروه، المدركون للمحبوب، الذين حصل لهم الربح العظيم والسعادة الدائمة.
◆ V.9 {ومن خفَّتۡ موازينُه}: بأن رجحتْ سيئاتُه وصار الحكم لها، {فأولئك الذين خسروا أنفسهم}: إذ فاتهم النعيمُ المقيمُ وحصل لهم العذابُ الأليم، {بما كانوا بآياتِنا يَظۡلِمونَ}: فلم ينقادوا لها كما يجبُ عليهم ذلك.