Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ensuite, je les attaquerai de tous côtés, faisant en sorte qu’ils méprisent l’au-delà, qu’ils désirent ce bas monde, qu’ils soient embrouillés par des ambigüités et que les plaisirs leur soient embellis. Ô Seigneur, Tu verras que la plupart d’entre eux ne Te seront pas reconnaissants et tomberons, à cause de mes insufflations, dans la mécréance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Puis je viendrai à eux de tous côtés et de toutes faces : je les détournerai du vrai, leur embellirai le faux, les porterai à désirer ce monde et à douter de l'au-delà — et Tu ne trouveras pas la plupart des fils d'Adam reconnaissants de Ton bienfait. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{"Puis je viendrai certes à eux de devant eux et de derrière eux, à leurs droites et à leurs gauches"} : de toutes directions et de tout côté, de toute voie où il peut atteindre quelque but sur eux — le vilain sachant leur faiblesse, l'insouciance dominant beaucoup d'eux, et étant résolu à dépenser son effort à les égarer, il supputa — et sa supputation fut véridique — : {"et Tu ne trouveras la plupart d'eux point reconnaissants"} : la gratitude relevant de suivre le droit chemin, et il veut les en détourner et les en empêcher : {il n'appelle son parti qu'à être des compagnons de la Fournaise}. Allah nous exposa son dire et sa résolution, que nous en prenions garde, nous préparions contre notre ennemi, et nous en prémunissions par la science de ses voies et brèches d'où il vient et passe : à Allah sur nous la faveur parfaite en cela.