Coran › Sourate 7 — Al-A'raaf › Verset 18
← 7:177 · Le Mur d'A'raf7:19 →
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)«Sors de là», dit (Allah,) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer».
Rashid MaachLe Seigneur dit : « Sors d’ici, honni et banni ! De toi et de tous ceux parmi eux qui suivront ta voie, Je remplirai certainement la Géhenne.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah lui dit: Ô `Iblîs, sors du Paradis proscrit et chassé de la miséricorde d’Allah. Le Jour de la Résurrection, J’emplirai assurément l’Enfer en t’y jetant toi et ceux qui t’ont suivi, t’ont obéi et ont désobéi à l’ordre de leur Seigneur.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah Très-Haut dit à Iblīs : « Sors du Paradis, honni et banni ! Je remplirai certes la Géhenne de toi et de tous ceux de tes suiveurs parmi les fils d'Adam. »

النص العربي — texte arabe original
قال الله تعالى لإبليس: اخرج من الجنة ممقوتًا مطرودًا، لأملأنَّ جهنم منك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah dit à Iblīs, son dit dit : {"sors-en"} : sortie d'avilissement et mépris, non sortie d'honneur — plutôt {"blâmé"} : loué en mal, {"chassé"} : éloigné d'Allah, de Sa miséricorde et de tout bien. {"Je remplirai certes la Géhenne"} de toi et de qui te suit d'eux, {tous ensemble} : serment d'Allah que le Feu, demeure des désobéissants, sera rempli d'Iblīs et de ses suivants, djinns et hommes. Puis Il avertit Adam de son mal et de sa tentation :

النص العربي — texte arabe original
◆ V.18 أي: قال الله لإبليس لما قال ما قال: {اخرُجۡ منها}: خروج صَغار واحتقار، لا خروج إكرام، بل {مذؤوماً}؛ أي: مذموماً، {مدحوراً}: مبعداً عن الله وعن رحمته وعن كل خير. {لأملأنَّ جهنَّم}: منك وممَّن تَبِعَكَ منهم {أجمعين}: وهذا قَسَمٌ من الله تعالى أن النار دار العصاة، لا بد أن يملأها من إبليس وأتباعه من الجن والإنس. ثم حذَّر آدَمَ شرَّه وفتنته فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 7:17Sourate complète7:19 →