Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Parmi ceux que Nous avons créés, il existe un groupe de gens guidés qui appellent les autres vers la vérité et qui eux-mêmes y sont guidés. Ils jugent avec équité et ne font pas preuve d’injustice.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi ceux que Nous avons créés, une communauté d'élite guidée par la vérité, y appelant les gens, et jugeant avec elle en rendant justice : les imams de la guidée, ceux que Allah a gratifiés de la foi et de l'œuvre vertueuse.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : parmi ceux que Nous avons créés, une communauté excellente, complète en elle-même, parachevant autrui, qui guide elle-même et autrui par la vérité : elle connaît la vérité, l'applique, l'enseigne et y appelle, ainsi qu'à l'œuvre selon elle. {"Et par elle établit la justice"} : entre les gens, en leurs jugements, quand ils jugent en les biens, les sangs, les droits, les thèses et autres. Ceux-là sont les imams de la guidée et les lampes des ténèbres — ce sont ceux qu'Allah a gratifiés de la foi, de l'œuvre bonne, de l'exhortation mutuelle à la vérité et de l'exhortation mutuelle à la patience ; ce sont les véridiques [ṣiddīqūn], dont le rang suit celui de la mission prophétique, et qui sont entre eux à des rangs divers, chacun selon son état et l'élévation de sa demeure. Gloire à Celui qui réserve à qui Il veut Sa miséricorde — Allah est détenteur de la faveur immense.